подбодри́ть
Sens
-
1. égayer, réconforter, remonter le moral, redonner du courage
Perfective; the imperfective is подбадривать.
Она́ подбодри́ла больного шу́ткой.
fr She cheered up the patient with a joke.
-
2. encourager, motiver, soutenir, stimuler
Тре́нер подбодри́л игроко́в пе́ред ма́тчем. ▶Pro
fr The coach encouraged the players before the match.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | подбодрю́ ▶Pro |
| ты | — | подбодри́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | подбодри́т ▶Pro |
| мы | — | подбодри́м ▶Pro |
| вы | — | подбодри́те ▶Pro |
| они́ | — | подбодря́т ▶Pro |
Impératif
| ты | подбодри́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | подбодри́те ▶Pro |
Passé
| masculin | подбодри́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подбодри́ла ▶Pro |
| neutre | подбодри́ло ▶Pro |
| pluriel | подбодри́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | подбодри́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | подбодрённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | подбодри́в / подбодривши / подбодря́ ▶Pro |
Exemples
-
Я просто пыта́лся тебя подбодри́ть. ▶Pro
fra Je voulais juste te remonter le moral.
-
Я просто пыта́лся вас подбодри́ть. ▶Pro
fra Je voulais juste te remonter le moral.
-
Они попыта́лись меня подбодри́ть. ▶Pro
fra Ils ont essayé de me remonter le moral.
-
fra Je veux te remonter le moral.
-
Я хочу́ тебя подбодри́ть. ▶Pro
fra Je veux te remonter le moral.
-
Я стара́юсь тебя подбодри́ть. ▶Pro
fra Je suis en train de t'essayer de te remonter le moral.
-
Я пыта́юсь тебя подбодри́ть. ▶Pro
fra Je tente de vous remonter le moral.
-
Я стара́юсь вас подбодри́ть. ▶Pro
fra Je tente de vous remonter le moral.
-
Я пыта́юсь вас подбодри́ть. ▶Pro
fra Je suis en train d'essayer de te remonter le moral.
-
Я попыта́лся подбодри́ть Тома. ▶Pro
fra J'ai essayé de remonter le moral à Tom.
-
fra Les fleurs la réjouissaient.
-
Мы стара́лись его подбодри́ть. ▶Pro
fra Nous avons essayé de le remonter le moral.
-
Тома не меша́ло бы немного подбодри́ть. ▶Pro
fra Tom a besoin d'être encouragé.
-
Друзья́ Тома стара́лись его подбодри́ть. ▶Pro
fra Les amis de Tom ont essayé de le remonter le moral.
-
Друзья́ Мэри стара́лись её подбодри́ть. ▶Pro
fra Les amis de Mary ont essayé de la réconforter.
-
fra Tom a encouragé Mary.
-
Том хо́чет подбодри́ть Мэри. ▶Pro
fra Tom veut remonter le moral de Mary.
-
Том попыта́лся подбодри́ть Мэри. ▶Pro
fra Tom a essayé de remonter le moral à Mary.