вва́ливаться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to barge in, to burst in, to tumble in, to pile in
Colloquial; suggests a clumsy, noisy or uninvited entrance, often of several people at once.
Гости шу́мно вва́ливались в дом.
en The guests came tumbling noisily into the house.
-
2. to sink in, to become hollow, to become sunken
Of cheeks, eyes or temples growing hollow through illness or exhaustion.
От боле́зни щёки постепе́нно вва́ливались. ▶Pro
en His cheeks were gradually sinking in because of the illness.
Famille de mots
Apparentés
- вали́ть renverser, abattre, démolir, renverser
Famille (préfixe)
- в- вва́ливать heave
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | вва́ливаюсь ▶Pro | бу́ду вва́ливаться |
| ты | вва́ливаешься ▶Pro | бу́дешь вва́ливаться |
| он/она́/оно́ | вва́ливается ▶Pro | бу́дет вва́ливаться |
| мы | вва́ливаемся ▶Pro | бу́дем вва́ливаться |
| вы | вва́ливаетесь ▶Pro | бу́дете вва́ливаться |
| они́ | вва́ливаются ▶Pro | бу́дут вва́ливаться |
Impératif
| ты | вва́ливайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | вва́ливайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | вва́ливался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вва́ливалась ▶Pro |
| neutre | вва́ливалось ▶Pro |
| pluriel | вва́ливались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | вва́ливающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | вва́ливавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | вва́ливаясь ▶Pro |
| Gérondif passé | вваливавшись ▶Pro |
Exemples
-
Друзья шумно вваливались в квартиру после матча. ▶Pro
fra Les amis ont bruyamment envahi l'appartement après le match.
-
Не надо вваливаться в кабинет без стука. ▶Pro
fra Tu ne devrais pas entrer dans le bureau sans frapper.
-
Каждый вечер он вваливался домой уставший и голодный. ▶Pro
fra Chaque soir, il rentrait chez lui, fatigué et affamé.