сту́к
Sens
-
1. frapper, tapoter
Typically of knocking at a door or window.
входи́ть без сту́ка
fr to come in without knocking
en I heard a knock at the door.
en Did you hear a knock?
-
2. bruit, tintamarre, vacarme
Of wheels, machines, dishes and similar repeated hard sounds.
fr The clatter of the wheels could be heard.
-
3. coup sourd, bruit sourd
Of a heartbeat or a heavy object striking a surface.
Он слы́шал стук своего́ се́рдца. ▶Pro
fr He could hear the thumping of his heart.
Повели́тель де́монов наконец потеря́л созна́ние и упа́л на пол с глухи́м сту́ком. ▶Pro
en The demon lord finally lost conciousness and fell to the floor with a thud.
Мне показа́лось, что я услы́шал глухо́й стук. ▶Pro
en I thought I heard a thud.
Famille de mots
Apparentés
- постуча́ть frapper, tambouriner
- сту́кнуть frapper, tapoter
- посту́кивать taper, claquer, tambouriner, marteler, frapper, cogner, tapoter, tambouriner, marteler, frapper, cogner
- застуча́ть commencer à frapper, commencer à tambouriner
- стука́ч balancer, mouchard
- постуча́ться frapper, tambouriner
- сту́кнуться se heurter, se cogner, se frapper
- стуча́ться frapper, heurter, cogner, taper, marteler
- высту́кивать frapper, tambouriner, battre, tambouriner, frapper, tambouriner
- настуча́ть balancer, dénoncer, faire un faux pas, trahir, cracher
- отсту́кивать abandonner, se retirer, renoncer, jeter l'éponge, se rendre
- стукаческий
- настуча́ться frapper assez fort, frapper jusqu'à ce qu'on vous entende, frapper jusqu'à ce que la porte s'ouvre
- отстуча́ть taper un message, tambouriner un rythme, finir de taper, finir de frapper
- отстучаться
- пересту́киваться tapoter de gauche à droite, communiquer par tapotement
- отсту́кать abandonner, se retirer, renoncer, jeter l'éponge
- вы́стучать taper, frapper, donner
- стуча́ть frapper, taper, cogner
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | сту́к | сту́ки |
| Génitif | сту́ка | сту́ков |
| Datif | сту́ку | сту́кам |
| Accusatif | сту́к | сту́ки |
| Instrumental | сту́ком | сту́ками |
| Prépositionnel | сту́ке | сту́ках |
Exemples
-
Не врыва́йся в ко́мнату без сту́ка. ▶Pro
fra Ne pas entrer dans la pièce sans frapper.
-
Пожалуйста, не входите в ко́мнату без сту́ка. ▶Pro
fra Ne pénétrez pas dans la pièce sans frapper.
-
Не входите в ко́мнату без сту́ка, пожалуйста. ▶Pro
fra Ne pas entrer dans la pièce sans frapper.
-
Я услы́шала стук в дверь. ▶Pro
fra J'ai entendu frapper à la porte.
-
fra Avez-vous entendu frapper ?
-
Не входи́ в ко́мнату без сту́ка, пожалуйста. ▶Pro
fra Ne pénétrez pas dans la pièce sans frapper.
-
Я услы́шал чей-то стук в дверь. ▶Pro
fra J'ai entendu quelqu'un frapper à la porte.
-
Я слу́шаю стук твоего́ сердца. ▶Pro
fra J'écoute les battements de ton cœur.
-
Она положи́ла го́лову мне на грудь, чтобы послу́шать стук моего́ сердца. ▶Pro
fra Elle posa sa tête sur ma poitrine pour écouter les battements de mon cœur.
-
Мне показа́лось, что я услы́шала глухо́й стук. ▶Pro
fra Je pensais avoir entendu un bruit sourd.
-
В Монпелье стук трамва́йных колёс ка́ждое у́тро меня буди́л. ▶Pro
fra À Montpellier, le tram qui roulait faisait du bruit et me réveillait tous les jours.
-
Я услы́шал стук в дверь - э́то оказа́лся Том. ▶Pro
fra J'ai entendu frapper à la porte et c'était Tom.
-
Не входи́ ко мне в ко́мнату без сту́ка! ▶Pro
fra Ne viens pas dans ma chambre sans frapper.
-
Не входите ко мне в ко́мнату без сту́ка! ▶Pro
fra Ne rentrez pas dans ma chambre sans frapper.
-
fra Tom entra sans frapper.
-
Дверь со сту́ком закры́лась. ▶Pro
fra La porte s'est refermée avec un bruit sourd.
-
Его разбуди́л стук в дверь. ▶Pro
fra Il a été réveillé par un coup à la porte.
-
Не входи́ в мою ко́мнату без сту́ка. ▶Pro
fra Ne viens pas dans ma chambre sans frapper.
-
Гро́мкий стук в дверь разбуди́л его. ▶Pro
fra Un grand coup à la porte le réveilla.
-
Тома разбуди́л стук в дверь. ▶Pro
fra Tom a été réveillé par un coup à la porte.