пова́диться
Sens
-
1. prendre l'habitude de, s'habituer à, se mettre à
Colloquial; usually of an undesirable habit and followed by an infinitive.
Он пова́дился опа́здывать на рабо́ту.
fr He has taken to being late for work.
-
2. arriver régulièrement, continuer à venir, persister à venir
Colloquial and disapproving: of someone or an animal that turns up again and again.
Сосе́дский кот пова́дился к нам в сад. ▶Pro
fr The neighbours' cat keeps coming into our garden.
Famille de mots
Apparentés
- пова́дка coutume, habitude
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | пова́жусь ▶Pro |
| ты | — | пова́дишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | пова́дится ▶Pro |
| мы | — | пова́димся ▶Pro |
| вы | — | пова́дитесь ▶Pro |
| они́ | — | пова́дятся ▶Pro |
Impératif
| ты | пова́дься ▶Pro |
|---|---|
| вы | пова́дьтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | пова́дился ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пова́дилась ▶Pro |
| neutre | пова́дилось ▶Pro |
| pluriel | пова́дились ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | пова́дившийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | пова́дившись / пова́дясь ▶Pro |
Exemples
-
В Варшаве поли́ция пова́дилась трясти́ люде́й на у́лицах. ▶Pro
fra La police de Varsovie a pris l'habitude de fouiller les gens dans les rues.
-
Пова́дился кувши́н по во́ду ходи́ть, там ему и го́лову сломи́ть. ▶Pro
fra Le pot va si souvent au puits qu'il finit par se casser.
-
Кот повадился ходить в наш двор каждый день ▶Pro
fra Le chat a pris l'habitude de venir tous les jours dans notre cour.