маневри́ровать
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to maneuver, to manoeuvre
Води́тель уме́ло маневри́ровал в про́бке.
en The driver maneuvered skilfully through the traffic jam.
-
2. to juggle (resources), to deploy cleverly, to make clever use of
Usually with the instrumental: маневрировать ресурсами.
Прихо́дится маневри́ровать сре́дствами. ▶Pro
en We have to juggle our funds.
-
3. to hedge, to be evasive, to play both sides
figurative
Он ло́вко маневри́ровал ме́жду двумя́ па́ртиями. ▶Pro
en He skilfully hedged between the two parties.
-
4. to hold maneuvers, to carry out exercises
Ча́сти маневри́ровали на полиго́не. ▶Pro
en The units were holding maneuvers at the training ground.
-
5. to shunt, to switch (cars)
Локомоти́в маневри́ровал на ста́нции. ▶Pro
en The locomotive was shunting at the station.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | маневри́рую ▶Pro | бу́ду маневри́ровать |
| ты | маневри́руешь ▶Pro | бу́дешь маневри́ровать |
| он/она́/оно́ | маневри́рует ▶Pro | бу́дет маневри́ровать |
| мы | маневри́руем ▶Pro | бу́дем маневри́ровать |
| вы | маневри́руете ▶Pro | бу́дете маневри́ровать |
| они́ | маневри́руют ▶Pro | бу́дут маневри́ровать |
Impératif
| ты | маневри́руй ▶Pro |
|---|---|
| вы | маневри́руйте ▶Pro |
Passé
| masculin | маневри́ровал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | маневри́ровала ▶Pro |
| neutre | маневри́ровало ▶Pro |
| pluriel | маневри́ровали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | маневри́рующий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | маневри́ровавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | маневри́руя ▶Pro |
| Gérondif passé | маневрировавши ▶Pro |
Exemples
-
Он маневрирует, чтобы избежать прямого ответа. ▶Pro
fra Il manœuvre pour éviter de donner une réponse directe.
-
Капитан долго маневрировал в узком проливе. ▶Pro
fra Le capitaine manœuvra dans le détroit étroit pendant longtemps.
-
Водитель умело маневрировал между машинами. ▶Pro
fra Le conducteur a habilement manœuvré entre les voitures.