приходи́ться
Sens
-
1. devoir, être forcé de, être obligé de
Impersonal, with the person in the dative: мне приходится + infinitive.
Мне прихо́дится ра́но встава́ть.
fr Je dois me lever tôt.
-
2. tomber sur (une date), survenir
With на + accusative.
Экза́мен прихо́дится на понеде́льник. ▶Pro
fr L'examen a lieu lundi.
-
3. être apparenté à, être parent de
With the relationship term in the instrumental and the person in the dative.
Кем он тебе́ прихо́дится? ▶Pro
fr Comment est-il lié à vous ?
-
4. être imputable à, revenir à, être attribué à
With на + accusative, of shares and quantities per unit.
На ка́ждого студе́нта приходи́лось по два уче́бника. ▶Pro
fr Il y avait deux manuels par étudiant.
Usages typiques
Obligation (impersonal) and hardship
-
(кому́) приходи́тся + инф. ▶Pro
en have to; be forced to
Мне приходи́тся мно́го рабо́тать по вечера́м. ▶Pro
en I have to work a lot in the evenings.
-
(кому́) не приходи́тся + инф. ▶Pro
en don’t have to; need not
Тебе́ не приходи́тся ни о чём забо́титься. ▶Pro
en You don’t have to worry about anything.
-
en will have to
Нам придётся перенести́ пое́здку. ▶Pro
en We’ll have to postpone the trip.
-
(кому́) приходи́тся ту́го/несла́дко ▶Pro
en have a hard time
Им сейчас приходи́тся ту́го. ▶Pro
en They’re having a hard time right now.
Suitability and liking
-
приходи́ться кста́ти (кому́) ▶Pro
en come in handy; be timely
В дождь зо́нтик всегда́ приходи́тся кста́ти. ▶Pro
en An umbrella always comes in handy in the rain.
-
приходи́ться ко двору́ (кому́) ▶Pro
en be welcome; come in useful
Э́тот инструме́нт нам ещё приходи́тся ко двору́. ▶Pro
en This tool will still come in useful for us.
-
приходи́ться по вку́су (кому́) ▶Pro
en be to someone’s taste/liking
Мне не приходи́тся по вку́су о́страя еда́. ▶Pro
en Spicy food isn’t to my taste.
-
приходи́ться к лицу́ (кому́) ▶Pro
en suit someone; look good on someone
Э́тот цвет ей приходи́тся к лицу́. ▶Pro
en This color suits her.
-
приходи́ться впо́ру (кому́) ▶Pro
en fit just right; be the right size
Пальто́ приходи́тся мне впо́ру. ▶Pro
en The coat fits me just right.
Time and distribution
-
приходи́ться на + день/да́ту ▶Pro
en fall on (a day/date)
Собра́ние приходи́тся на пя́тницу. ▶Pro
en The meeting falls on Friday.
-
на до́лю (кого́/че́го) приходи́тся ... ▶Pro
en fall to someone’s share; be allotted to
На мою́ до́лю приходи́тся са́мая тяже́лая рабо́та. ▶Pro
en The heaviest work falls to my share.
-
на ка́ждого челове́ка приходи́тся оди́н биле́т ▶Pro
en one ticket per person
На ка́ждого уча́стника приходи́тся по два биле́та. ▶Pro
en Each participant gets two tickets.
Family relations
Famille de mots
Apparentés
- привести́сь survenir, arriver, échoir
- приходи́ть venir, arriver, parvenir
- ходи́ть aller, marcher, se déplacer, passer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | прихожу́сь ▶Pro | бу́ду приходи́ться |
| ты | прихо́дишься ▶Pro | бу́дешь приходи́ться |
| он/она́/оно́ | прихо́дится ▶Pro | бу́дет приходи́ться |
| мы | прихо́димся ▶Pro | бу́дем приходи́ться |
| вы | прихо́дитесь ▶Pro | бу́дете приходи́ться |
| они́ | прихо́дятся ▶Pro | бу́дут приходи́ться |
Impératif
| ты | приходи́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | приходи́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | приходи́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | приходи́лась ▶Pro |
| neutre | приходи́лось ▶Pro |
| pluriel | приходи́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | приходя́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | приходи́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | приходя́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | приходившись ▶Pro |
Exemples
-
Чтобы получи́ть вы́году, прихо́дится создава́ть пробле́мы. ▶Pro
fra Vous devez créer des problèmes pour créer des profits.
-
До Интерне́та друзья́м и влюблённым приходи́лось обме́ниваться пи́сьмами. ▶Pro
fra Avant Internet, les amis et les amoureux devaient correspondre.
-
Мы прихо́димся друг дру́гу бра́том и сестро́й. ▶Pro
fra Nous sommes frère et sœur.
-
В э́том году Рождество́ прихо́дится на воскресе́нье. ▶Pro
fra Noël tombe un dimanche cette année.
-
Солда́ту часто прихо́дится ста́лкиваться с опа́сностью. ▶Pro
fra Un soldat doit souvent faire face au danger.
-
Иногда прихо́дится рискова́ть. ▶Pro
fra Parfois, il faut prendre des risques.
-
В э́том году Соче́льник прихо́дится на воскресе́нье. ▶Pro
fra Cette année, la veille de Noël tombe un dimanche.
-
Нелегко реша́ть, что правильно, а что нет, но прихо́дится э́то де́лать. ▶Pro
fra C'est une tâche difficile, choisir ce qui est "bien" ou "mal", mais vous devez le faire.
-
Нечасто мне приходи́лось ви́деть тако́й краси́вый зака́т. ▶Pro
fra J'ai rarement vu un coucher de soleil aussi magnifique que celui-ci.
-
Мне прихо́дится корми́ть шесть ртов. ▶Pro
fra J'ai six bouches à nourrir.
-
Мне приходи́ться переводи́ть э́ти предложе́ния. ▶Pro
fra Je dois traduire les phrases.
-
Вам приходи́лось лета́ть на дирижа́бле? ▶Pro
fra Avez-vous déjà voyagé dans un dirigeable ?
-
Они прихо́дятся мне сёстрами. ▶Pro
fra Ce sont mes sœurs.
-
Сожале́ю, что мне прихо́дится э́то говори́ть. ▶Pro
fra Je regrette de le dire.
-
Мне приходи́лось рабо́тать в суперма́ркете. ▶Pro
fra Je travaillais dans un supermarché.
-
Мне приходи́лось рабо́тать садо́вником. ▶Pro
fra J'étais jardinier.
-
Прихо́дится призна́ть, что наша кома́нда слабе́е америка́нской. ▶Pro
fra Nous devons admettre que notre équipe est inférieure à celle des États-Unis.
-
Любо́вь как корь. Нам всем прихо́дится через неё пройти́. ▶Pro
fra L'amour est comme la rougeole. On doit tous y passer.
-
Нам приходи́лось рассчи́тывать только на свои́ си́лы. ▶Pro
fra Nous avons dû compter sur notre force seulement.
-
Мне приходи́лось рабо́тать. ▶Pro
fra J'ai dû travailler.