сре́дство
Sens
-
1. sens, manière
Often in the plural in the sense of 'ways and means'.
Цель не опра́вдывает сре́дства.
fr La fin ne justifie pas les moyens.
-
2. argent, ressources, moyens
Normally plural: средства.
У нас нет средств на ремо́нт. ▶Pro
fr Nous n'avons pas les fonds pour les réparations.
-
3. remède, agent, médicament
Usually with от + genitive: 'a remedy for something'.
Э́то хоро́шее сре́дство от ка́шля. ▶Pro
fr C'est un bon remède contre la toux.
-
4. outil, instrument, matériel
Автомоби́ль — удо́бное сре́дство передвиже́ния. ▶Pro
fr Une voiture est un moyen de transport pratique.
-
5. moyen, intermédiaire, médium
Chiefly in средства массовой информации 'mass media'.
Об э́том писали все сре́дства ма́ссовой информа́ции. ▶Pro
fr Tous les médias en ont parlé.
Usages typiques
Money and funding
-
en funds; money (formal)
На счёте появи́лись де́нежные сре́дства. ▶Pro
en Funds appeared in the account.
-
привлека́ть сре́дства на + В.п. ▶Pro
en to raise funds for
Мы привлека́ем сре́дства на строи́тельство шко́лы. ▶Pro
en We are raising funds for the construction of a school.
-
выделя́ть сре́дства на + В.п. ▶Pro
en to allocate funds for
Го́род выделя́ет сре́дства на ремо́нт доро́г. ▶Pro
en The city allocates funds for road repairs.
-
собира́ть сре́дства на + В.п. ▶Pro
en to collect funds for; to fundraise for
Мы собира́ем сре́дства на лече́ние ребёнка. ▶Pro
en We are raising money for the child’s treatment.
-
не хвата́ет средств на + В.п. ▶Pro
en to lack the funds for
Нам не хвата́ет средств на рекла́му. ▶Pro
en We don’t have enough funds for advertising.
-
располага́ть сре́дствами ▶Pro
en to have the funds/resources
Ко́мпания располага́ет доста́точными сре́дствами. ▶Pro
en The company has sufficient funds.
-
оста́ться без средств к существова́нию ▶Pro
en to be left without means of subsistence
Он оста́лся без средств к существова́нию. ▶Pro
en He was left without means of subsistence.
-
из-за недоста́тка средств ▶Pro
en due to a lack of funds
Конце́рт отложи́ли из-за недоста́тка средств. ▶Pro
en The concert was postponed due to lack of funds.
-
перевести́ де́нежные сре́дства ▶Pro
en to transfer funds
Мы перевели́ де́нежные сре́дства на ваш счёт. ▶Pro
en We transferred funds to your account.
-
en to live within one’s means
Старайся жить по сре́дствам. ▶Pro
en Try to live within your means.
-
en to live beyond one’s means
Он жил не по сре́дствам и влез в долги́. ▶Pro
en He lived beyond his means and got into debt.
-
оборо́тные сре́дства ▶Pro
en working capital
Оборо́тные сре́дства заканчи́ваются. ▶Pro
en The working capital is running low.
Remedies and products
-
лека́рственное сре́дство ▶Pro
en medication; medicinal product
Э́то лека́рственное сре́дство снима́ет боль. ▶Pro
en This medication relieves pain.
-
en home remedy
Наро́дное сре́дство от ка́шля ей помогло́. ▶Pro
en A home remedy for cough helped her.
-
en remedy for a runny nose
Сре́дство от насмо́рка продаётся без реце́пта. ▶Pro
en The remedy for a runny nose is sold over the counter.
-
en mosquito repellent
Мы купи́ли сре́дство от комаро́в. ▶Pro
en We bought mosquito repellent.
-
обезболива́ющее сре́дство ▶Pro
en painkiller; analgesic
Обезболива́ющее сре́дство поде́йствовало спустя́ де́сять мину́т. ▶Pro
en The painkiller took effect after ten minutes.
-
снотво́рное сре́дство ▶Pro
en sleeping pill; sedative
Снотво́рное сре́дство назна́чил врач. ▶Pro
en The doctor prescribed a sleeping aid.
-
дезинфици́рующее сре́дство ▶Pro
en disinfectant
Мы обрабо́тали стол дезинфици́рующим сре́дством. ▶Pro
en We treated the table with a disinfectant.
-
en detergent
Мо́ющее сре́дство для мытья́ посу́ды закончи́лось. ▶Pro
en The dishwashing detergent ran out.
-
чистя́щее сре́дство ▶Pro
en cleaner; cleaning product
Возьми́ си́льное чистя́щее сре́дство для ва́нной. ▶Pro
en Take a strong cleaner for the bathroom.
-
en face wash; facial cleanser
Сре́дство для умыва́ния подхо́дит для чу́вствительной ко́жи. ▶Pro
en The face wash is suitable for sensitive skin.
-
сре́дство для укла́дки во́лос ▶Pro
en hair styling product
Сре́дство для укла́дки во́лос держа́ло причёску весь день. ▶Pro
en The hair styling product held the hairstyle all day.
Communication and media
-
en means of communication
Совре́менные сре́дства связи́ дела́ют жизнь про́ще. ▶Pro
en Modern means of communication make life easier.
-
сре́дства ма́ссовой информа́ции ▶Pro
en the media; mass media
Сре́дства ма́ссовой информа́ции сообщи́ли об э́том. ▶Pro
en The media reported on this.
-
в сре́дствах ма́ссовой информа́ции ▶Pro
en in the media
Они упо́мянули нас в сре́дствах ма́ссовой информа́ции. ▶Pro
en They mentioned us in the media.
-
че́рез сре́дства ма́ссовой информа́ции ▶Pro
en through the media
Посла́ние распространи́ли че́рез сре́дства ма́ссовой информа́ции. ▶Pro
en The message was disseminated through the media.
Transport and equipment
-
тра́нспортное сре́дство ▶Pro
en vehicle
Автомоби́ль - тра́нспортное сре́дство. ▶Pro
en A car is a vehicle.
-
сре́дство передвиже́ния ▶Pro
en means of transport; means of getting around
Велосипе́д - удо́бное сре́дство передвиже́ния. ▶Pro
en A bicycle is a convenient means of transport.
-
подру́чные сре́дства ▶Pro
en improvised means; whatever is at hand
Мы почини́ли по́лку подру́чными сре́дствами. ▶Pro
en We fixed the shelf with improvised means.
-
сре́дства индивидуа́льной защи́ты ▶Pro
en personal protective equipment (PPE)
На стро́йке обяза́тельны сре́дства индивидуа́льной защи́ты. ▶Pro
en PPE is mandatory on the construction site.
-
en protective gear/measures
Носи́те защи́тные сре́дства при рабо́те. ▶Pro
en Wear protective gear while working.
-
сре́дство самооборо́ны ▶Pro
en self-defense tool
Перцо́вый балло́нчик - сре́дство самооборо́ны. ▶Pro
en Pepper spray is a self-defense tool.
Means and methods (abstract/idiomatic)
-
как сре́дство достиже́ния це́ли ▶Pro
en as a means to achieve a goal
Они ви́дят нака́зание как сре́дство достиже́ния це́ли. ▶Pro
en They see punishment as a means to achieve a goal.
-
сре́дство выраже́ния ▶Pro
en means of expression
Му́зыка - сре́дство выраже́ния чувств. ▶Pro
en Music is a means of expression of feelings.
-
en means of communication (between people)
Язы́к - сре́дство обще́ния. ▶Pro
en Language is a means of communication.
-
прибега́ть к кра́йним сре́дствам ▶Pro
en to resort to extreme measures
Мы прибега́ем к кра́йним сре́дствам то́лько в кра́йней ну́жде. ▶Pro
en We resort to extreme measures only in dire need.
-
все́ми возмо́жными сре́дствами ▶Pro
en by all possible means
Мы добьёмся це́ли все́ми возмо́жными сре́дствами. ▶Pro
en We will achieve the goal by all possible means.
-
en by any means; with all means available
Он защища́л себя́ все́ми сре́дствами. ▶Pro
en He defended himself by any means.
-
цель не оправдыва́ет сре́дства ▶Pro
en the end does not justify the means
Для меня́ цель не оправдыва́ет сре́дства. ▶Pro
en For me, the end does not justify the means.
Payments and transactions
-
en means of payment; legal tender (context)
Ба́нковская ка́рта - платёжное сре́дство. ▶Pro
en A bank card is a means of payment.
-
безна́личные платёжные сре́дства ▶Pro
en cashless payment methods
Безна́личные платёжные сре́дства удо́бны для опла́ты онла́йн. ▶Pro
en Cashless payment methods are convenient for paying online.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | сре́дство | сре́дства |
| Génitif | сре́дства | сре́дств |
| Datif | сре́дству | сре́дствам |
| Accusatif | сре́дство | сре́дства |
| Instrumental | сре́дством | сре́дствами |
| Prépositionnel | сре́дстве | сре́дствах |
Exemples
-
Ты должен жить по сре́дствам. ▶Pro
fra Vous devriez vivre selon vos moyens.
-
Необходимо боро́ться против СПИДа все́ми имеющимися сре́дствами. ▶Pro
fra Il est nécessaire de lutter contre le sida avec les armes disponibles.
-
Вы зна́ете, как испо́льзовать э́ти сре́дства кома́ндной строки? ▶Pro
fra Savez-vous comment utiliser ces outils en ligne de commande ?
-
Э́то уника́льное сре́дство, сгоняющее стресс и тоску́. ▶Pro
fra C'est un appareil unique capable de faire disparaître le stress et la mélancolie.
-
Я испы́тываю потре́бность в денежных сре́дствах. ▶Pro
fra Je ressens le besoin d'argent.
-
Я чу́вствую нехва́тку денежных средств. ▶Pro
fra J'ai envie d'argent.
-
Транспо́ртное сре́дство не останови́лось. ▶Pro
fra La voiture ne s'est pas arrêtée.
-
Распределе́ние средств не отвеча́ет тре́бованиям. ▶Pro
fra L'allocation est insuffisante.
-
Пробле́ма в привлече́нии средств. ▶Pro
fra Le problème est de savoir comment réunir les fonds.
-
Э́то хоро́шее вложе́ние средств. ▶Pro
fra C'est un bon investissement.
-
Чудоде́йственных средств не быва́ет. ▶Pro
fra Il n'y a pas de solution miracle.
-
Не ве́рьте сре́дствам ма́ссовой информа́ции. ▶Pro
fra Ne croyez pas les médias.
-
Не верь сре́дствам ма́ссовой информа́ции. ▶Pro
fra Ne croyez pas les médias.
-
Я храню́ мо́ющие сре́дства под ра́ковиной. ▶Pro
fra Je garde les produits de nettoyage sous l'évier.
-
Я храню́ чистящие сре́дства под ра́ковиной. ▶Pro
fra Je garde les produits de nettoyage sous l'évier.
-
Телефо́н - э́то сре́дство свя́зи. ▶Pro
fra Le téléphone est un moyen de communication.
-
Похвала́ — одно из лу́чших средств мотива́ции. ▶Pro
fra Les éloges sont l'un des meilleurs moyens de motivation.
-
Нам не удалось осуществи́ть прое́кт из-за недоста́тка средств. ▶Pro
fra Nous n'avons pas pu mener à bien notre projet en raison d'un manque de fonds.
-
Э́то пла́тье мне не по сре́дствам. ▶Pro
fra Je n'ai vraiment pas les moyens d'acheter cette robe.
-
Я хоте́л бы э́то купи́ть, но мне э́то не по сре́дствам. ▶Pro
fra Je voudrais l'acheter, mais je ne peux pas me permettre la dépense.