прямо́й

Adjectif · B2 · rang 1735 Famille Usages Décl

Sens

  1. 1. droit, rectiligne

    Of lines, roads, hair, etc.

    Начерти́ пряму́ю ли́нию.

    fr Tracez une ligne droite.

  2. 2. direct, immédiat, en transit

    Also in fixed terms: прямой рейс (direct flight), прямая речь (direct speech), прямой эфир (live broadcast).

    Э́то прямо́й по́езд до Москвы́. ▶Pro

    fr C'est un train direct pour Moscou.

  3. 3. franc, direct, sincère, honnête

    Он дал прямо́й отве́т. ▶Pro

    fr Il a donné une réponse directe.

  4. 4. dressé, droit

    Of posture, bearing, back.

    У неё пряма́я спина́. ▶Pro

    fr Elle a le dos droit.

  5. 5. droite (d'un angle)

    Only in прямой угол = right angle (90°).

    Э́то пряма́я противополо́жность. ▶Pro

    fr That is the exact opposite.

  6. 6. réel, absolu, pur

    Emphatic, before nouns like противоположность, обман, убыток.

    Э́то пряма́я противополо́жность. ▶Pro

    fr C'est tout le contraire.

Usages typiques

Media & Communication

Travel & Transport

People & Behavior

Grammar & Meaning

Math & Science

Business, Law & Tech

Idioms & Set Phrases

Expressions

Famille de mots

Synonymes

  • и́скренний sincère, honnête, authentique, vrai, franc, loyal, droit, véridique, transparent, candide, naïf, pur, non feint, non simulé, non dissimulé, non feint, non feint, non feint, non feint, non feint, non feint, non feint, non feint, non feint, non feint, non feint, non feint, non
  • че́стный honnête, intègre, juste, véridique
  • откры́тый ouvert, découvert, libre, accessible, non fermé, non couvert, non scellé, non verrouillé, non fermé, non couvert, non scellé, non verrouillé, non fermé, non couvert, non scellé, non verrouillé, non fermé, non couvert, non scellé, non verrouillé, non fermé, non couvert, non scellé, non verrouillé, non fer

Apparentés

Déclinaison

comparatif : пряме́е · superlatif : пряме́йший

formes courtes : прям / пряма́ / пря́мо / пря́мы

mfnpl
Nom. прямо́й пряма́я прямо́е прямы́е
Gén. прямо́го прямо́й прямо́го прямы́х
Dat. прямо́му прямо́й прямо́му прямы́м
Acc. прямо́й,прямо́го пряму́ю прямо́е прямы́е,прямы́х
Inst. прямы́м прямо́й,(прямо́ю) прямы́м прямы́ми
Prép. прямо́м прямо́й прямо́м прямы́х

Exemples