проли́в
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. strait, channel, passage, sound
A relatively narrow strip of water separating land areas and connecting two water basins or two parts of one basin.
Кора́бль ме́дленно прошёл че́рез проли́в.
en The ship slowly passed through the strait.
-
2. Strait, Straits, Channel
In geographical names.
Ормузский проли́в ▶Pro
en the Strait of Hormuz
Famille de mots
Apparentés
- пролива́ть spill
- лить verser, déverser
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | проли́в | проли́вы |
| Génitif | проли́ва | проли́вов |
| Datif | проли́ву | проли́вам |
| Accusatif | проли́в | проли́вы |
| Instrumental | проли́вом | проли́вами |
| Prépositionnel | проли́ве | проли́вах |
Exemples
-
А́нглия и Фра́нция разделены проли́вом Ла-Манш. ▶Pro
fra L'Angleterre et la France sont séparées par la Manche.
-
А́нглию и Фра́нцию разделя́ет проли́в Ла-Манш. ▶Pro
fra L'Angleterre et la France sont séparées par la Manche.
-
Берингов проли́в отделя́ет А́зию от Се́верной Америки. ▶Pro
fra Le détroit de Béring sépare l'Asie de l'Amérique du Nord.
-
Вы когда-нибудь пересека́ли Магелланов проли́в? ▶Pro
fra Est-ce que vous êtes déjà passé par le détroit de Magellan ?
-
Капитан долго маневрировал в узком проливе. ▶Pro
fra Le capitaine manœuvra dans le détroit étroit pendant longtemps.
-
Штурман сверился с лоцией этого пролива. ▶Pro
fra Le navigateur consulta les instructions nautiques pour ce détroit.
-
Лоцман провёл корабль через узкий пролив. ▶Pro
fra Le pilote a guidé le navire à travers le détroit étroit.
-
Створная линия помогла лодке войти в узкий пролив. ▶Pro
fra La ligne de portée a aidé le bateau à entrer dans le détroit étroit.
-
Пловец, переплывший пролив, установил новый рекорд. ▶Pro
fra Le nageur, ayant nagé à travers le détroit, a établi un nouveau record.
-
Судно, маневрировавшее в узком проливе, чудом избежало столкновения. ▶Pro
fra Le navire manœuvrant dans le détroit étroit a évité de justesse une collision.
-
Переплывающий пролив пловец боролся с сильным течением. ▶Pro
fra Le nageur traversant le détroit a lutté contre le fort courant.
-
Пролив считается переплываемым только сильными пловцами. ▶Pro
fra Le détroit n'est considéré comme nageable que par les bons nageurs.
-
Полага́ю себя подо́бным челове́ку, кото́рый после мно́гих мелей и бли́зкой ги́бели в у́зком проли́ве тем не менее безрассу́дство име́ет вы́йти в мо́ре - на всё том же своём протекающем су́дне, побитом ветрами - и даже зама́хивается при таки́х неблагоприятных обстоя́тельствах на кругосве́тное плаванье. ▶Pro
Traduction à venir