загла́тывать
Sens
-
1. avaler en entier, avaler goulûment, avaler (nourriture)
Often of swallowing something whole or hastily; also figurative: заглатывать наживку 'take the bait'.
fr Don't bolt your food down whole.
-
2. à respirer bruyamment, à haleter
Chiefly with воздух as the object.
Он бежа́л и жа́дно загла́тывал во́здух. ▶Pro
fr He ran along greedily gulping in air.
Famille de mots
Apparentés
- глота́ть ingérer, avaler, déglutir
Famille (préfixe)
- про- прогла́тывать avaler, avaler de force, avaler de travers
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | загла́тываю ▶Pro | бу́ду загла́тывать |
| ты | загла́тываешь ▶Pro | бу́дешь загла́тывать |
| он/она́/оно́ | загла́тывает ▶Pro | бу́дет загла́тывать |
| мы | загла́тываем ▶Pro | бу́дем загла́тывать |
| вы | загла́тываете ▶Pro | бу́дете загла́тывать |
| они́ | загла́тывают ▶Pro | бу́дут загла́тывать |
Impératif
| ты | загла́тывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | загла́тывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | загла́тывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | загла́тывала ▶Pro |
| neutre | загла́тывало ▶Pro |
| pluriel | загла́тывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | загла́тывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | загла́тывавший ▶Pro |
| Passif présent | загла́тываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | загла́тывая ▶Pro |
| Gérondif passé | заглатывав / заглатывавши ▶Pro |
Exemples
-
Рыба заглатывает крючок вместе с наживкой. ▶Pro
fra Le poisson avale l'hameçon avec l'appât.
-
Собака быстро заглатывает еду целиком. ▶Pro
fra Le chien avale rapidement sa nourriture entière.
-
Не торопись, ты заглатываешь пищу не жуя. ▶Pro
fra Ne vous précipitez pas, vous avalez votre nourriture sans la mâcher.