вме́сте
Sens
-
1. ensemble, conjointement, conjointement avec
With a person or thing in the instrumental after с: вместе с кем/чем.
Мы вме́сте с друзья́ми пошли в кино́.
fr Nous sommes allés au cinéma avec nos amis.
-
2. en même temps, cependant
Chiefly in the set phrase вместе с тем.
Он строг и вме́сте с тем справедли́в. ▶Pro
fr Il est strict et en même temps juste.
Usages typiques
Doing things together
-
en do something together
Дава́й сде́лаем э́то вме́сте. ▶Pro
en Let’s do it together.
-
en go together (set off together)
Пойдём вме́сте до ста́нции. ▶Pro
en Let’s go together to the station.
-
en travel/ride together
Мы е́хали вме́сте в метро́. ▶Pro
en We rode together on the metro.
-
en work together
Мы рабо́таем вме́сте над прое́ктом. ▶Pro
en We are working together on a project.
-
en study together
Мы учи́лись вме́сте в шко́ле. ▶Pro
en We studied together at school.
-
en play together
Де́ти игра́ют вме́сте во дворе́. ▶Pro
en The kids are playing together in the yard.
-
en sing together
en Let’s sing together.
Together with (вме́сте с + Instr.)
-
en together with friends
Я прие́хал вме́сте с друзья́ми. ▶Pro
en I arrived together with my friends.
-
вме́сте со мной ▶Pro
en together with me
Он пришёл вме́сте со мной. ▶Pro
en He came together with me.
-
вме́сте с на́ми ▶Pro
en together with us
en Will you go together with us?
-
вме́сте с роди́телями ▶Pro
en together with (one’s) parents
Она́ живёт вме́сте с роди́телями. ▶Pro
en She lives together with her parents.
-
вме́сте с ке́м-то ▶Pro
en together with somebody
Он всегда́ е́здит вме́сте с ке́м-то. ▶Pro
en He always travels together with someone.
Relationships and status
-
en be together (as a couple)
Мы вме́сте уже́ два го́да. ▶Pro
en We’ve been together for two years.
-
en stay together
Дава́й оста́немся вме́сте, что бы ни случи́лось. ▶Pro
en Let’s stay together, no matter what happens.
-
en back together
Они́ сно́ва вме́сте по́сле расстава́ния. ▶Pro
en They are back together after the breakup.
-
en we’re not together anymore
en We’re not together anymore.
-
en together forever
en We are together forever!
Fixed phrases and formal uses
-
en at the same time; however
Вме́сте с тем мы должны́ учи́тывать ри́ски. ▶Pro
en At the same time, we must take the risks into account.
-
вме́сте взя́тые ▶Pro
en taken together; combined
США и Кита́й, вме́сте взя́тые, даю́т бо́льшую часть мирово́го ВВП. ▶Pro
en The USA and China, taken together, account for a large share of global GDP.
-
вме́сте и по о́тдельности ▶Pro
en together and separately
Эти да́нные анализиру́йте вме́сте и по о́тдельности. ▶Pro
en Analyze these data together and separately.
-
en all together (people)
Счита́ем вслух все вме́сте: раз, два, три! ▶Pro
en Let’s count out loud all together: one, two, three!
-
en altogether; in total
Ско́лько бу́дет всё вме́сте? ▶Pro
en How much is it altogether?
-
en it’s more fun together
en It’s more fun to play together.
-
en Together we can...
Вме́сте мы смо́жем реши́ть э́ту про́блему. ▶Pro
en Together we can solve this problem.
Famille de mots
Apparentés
- смеще́ние déplacement, éviction, parallaxe, renvoi
Exemples
-
Сейчас тако́е вре́мя, когда мы до́лжны рабо́тать вместе. ▶Pro
fra C'est maintenant le moment où nous devons travailler ensemble.
-
Давай споём вместе пе́сню. ▶Pro
fra Chante une chanson avec moi.
-
Мы вместе до́лжны забо́титься о соба́ке. ▶Pro
fra Toi et moi, nous devons nous occuper du chien.
-
Наде́юсь, мы вскоре смо́жем рабо́тать вместе. ▶Pro
fra J'espère que nous pourrons travailler ensemble bientôt.
-
fra Vous voulez venir avec nous ?
-
Мы прие́хали из прови́нции, где вместе росли́. ▶Pro
fra Nous sommes venus ici depuis la province où nous avons tous les deux grandi.
-
Пти́цы часто лета́ют вместе. ▶Pro
fra Les oiseaux volent souvent ensemble.
-
Чле́ны семьи поу́жинали вместе. ▶Pro
fra La famille a dîné ensemble.
-
Иногда мы вместе хо́дим в кино́. ▶Pro
fra On va au cinéma ensemble de temps en temps.
-
fra Allons-nous ensemble ?
-
fra Nous nous réunirons.
-
Соба́ка и ко́шка вместе спят в корзи́не. ▶Pro
fra Le chien et le chat dorment ensemble dans un panier.
-
fra Ensemble ou séparément ?
-
Вместе вы представля́ете гармо́нию между тради́цией и прогре́ссом. ▶Pro
fra Ensemble, vous représentez l'harmonie entre tradition et progrès.
-
Вы хорошо смотритесь вместе. ▶Pro
fra Vous avez une belle allure ensemble.
-
Мы путеше́ствовали вместе. ▶Pro
fra Nous avons voyagé ensemble.
-
fra Nous travaillons ensemble.
-
Твоя́ зарпла́та растёт вместе с инфля́цией? ▶Pro
fra Votre salaire suit-il l'inflation ?
-
Мы собира́емся вместе раз в году. ▶Pro
fra Nous nous réunissons une fois par an.
-
Вре́мя от вре́мени мы вместе хо́дим на рыба́лку. ▶Pro
fra On part à la pêche ensemble de temps en temps.