накрути́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to wind (onto), to wrap (onto), to curl (hair)
Of thread, wire, hair etc. wound onto a reel, curler or similar; the thing wound is in the accusative, the core takes на + accusative.
Она́ накрути́ла во́лосы на бигуди́.
en She wound her hair onto curlers.
-
2. to wrap around, to wind around, to twist around
The object being covered is wrapped up by what is wound around it.
Он накрути́л бинт на ру́ку. ▶Pro
en He wrapped a bandage around his hand.
-
3. to jack up (a price), to inflate (a price), to overcharge
Colloquial; of sellers or middlemen adding a big markup.
Продавцы́ накрути́ли це́ну вдво́е. ▶Pro
en The sellers jacked the price up twofold.
Famille de mots
Apparentés
- крути́ть tourner, tordre, filer, virevolter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | накручу́ ▶Pro |
| ты | — | накру́тишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | накру́тит ▶Pro |
| мы | — | накру́тим ▶Pro |
| вы | — | накру́тите ▶Pro |
| они́ | — | накру́тят ▶Pro |
Impératif
| ты | накрути́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | накрути́те ▶Pro |
Passé
| masculin | накрути́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | накрути́ла ▶Pro |
| neutre | накрути́ло ▶Pro |
| pluriel | накрути́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | накрути́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | накру́ченный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | накрути́в / накрутивши / накрутя́ ▶Pro |
Exemples
-
Она накрути́ла прядь волос вокруг па́льца. ▶Pro
fra Elle tordit une mèche de cheveux autour de son doigt.
-
Она накрутила волосы на бигуди ▶Pro
fra Elle a mis ses cheveux en rouleaux.
-
Бабушка накрутила волосы на папильотки перед сном. ▶Pro
fra La grand-mère mettait ses cheveux dans des papillotes avant d'aller se coucher.
-
Бабушка накрутила пуклю на палец. ▶Pro
fra La grand-mère enroula une mèche autour de son doigt.