освяти́ть
Sens
-
1. consacrer, bénir
Of a priest performing a rite over a building, water or object.
Свяще́нник освяти́л но́вый храм.
fr The priest consecrated the new church.
-
2. consacrer, sanctifier
Often of custom or authority lending something sacred status.
Вре́мя освяти́ло э́тот обы́чай. ▶Pro
fr Time has hallowed this custom.
Famille de mots
Apparentés
- святи́тель saint, sainte, saint patron, sainte patronne
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | освящу́ ▶Pro |
| ты | — | освяти́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | освяти́т ▶Pro |
| мы | — | освяти́м ▶Pro |
| вы | — | освяти́те ▶Pro |
| они́ | — | освятя́т ▶Pro |
Impératif
| ты | освяти́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | освяти́те ▶Pro |
Passé
| masculin | освяти́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | освяти́ла ▶Pro |
| neutre | освяти́ло ▶Pro |
| pluriel | освяти́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | освяти́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | освящённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | освяти́в / освятивши / освятя́ ▶Pro |
Exemples
-
Священник решил освятить новый дом семьи. ▶Pro
fra Le prêtre a décidé de bénir la nouvelle maison de la famille.
-
Мы попросили освятить воду перед праздником. ▶Pro
fra Nous avons demandé que l'eau soit bénie avant la célébration.
-
Просвиру освятили в церкви утром. ▶Pro
fra Le pain de la communion a été consacré dans l'église ce matin-là.
-
Мы освятили паску в церкви. ▶Pro
fra On a fait bénir la paska à l'église.
-
Батюшка приехал освятить храм в деревне. ▶Pro
fra Le prêtre est venu consacrer l'église du village.
-
Придел освятили в честь святого. ▶Pro
fra La chapelle latérale a été consacrée en l'honneur d'un saint.