обы́чай
Sens
-
1. coutume, tradition
Э́тот обы́чай восхо́дит к оди́ннадцатому веку.
fr This custom dates back to the eleventh century.
Э́то общепри́нятый обы́чай в твое́й стране́? ▶Pro
en Is it a general custom in your country?
Э́тот обы́чай передава́лся из поколе́ния в поколе́ние. ▶Pro
en The custom was handed down from generation to generation.
-
2. coutume, habitude, usage
По своему́ обы́чаю он встаёт ра́но. ▶Pro
fr As is his habit, he gets up early.
Famille de mots
Synonymes
- обыкнове́ние habit, custom
- ритуа́л rituel, cérémonie, rite, cérémonie religieuse, cérémonie traditionnelle, cérémonie sacrée, rite religieux, rite traditionnel, rite sacré, cérémonie formelle, cérémonie officielle, cérémonie solennelle, cérémonie symbolique, cérémonie rituelle, cérémonie cérémonielle, cérémonie rituelle, cérémonie formelle, cérémonie officielle, cérémonie solennelle, cérémonie symbolique, cérémonie rituelle, cérémonie cérémonielle
- тради́ция tradition, coutume, usage, rite, cérémonie
Apparentés
- привы́чно habitually
- необыча́йный extraordinary, exceptional
- обы́чность usualness, commonness, normality
- обы́чно en général, généralement, couramment, d'habitude
- обы́чный coutumier, habituel, ordinaire
- необы́чный inhabituel, rare
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | обы́чай | обы́чаи |
| Génitif | обы́чая | обы́чаев |
| Datif | обы́чаю | обы́чаям |
| Accusatif | обы́чай | обы́чаи |
| Instrumental | обы́чаем | обы́чаями |
| Prépositionnel | обы́чае | обы́чаях |
Exemples
-
Обы́чаи сильно меня́ются от страны к стране́. ▶Pro
fra Les coutumes sociales varient beaucoup d'un pays à l'autre.
-
Мы до́лжны уважа́ть ме́стные обы́чаи. ▶Pro
fra Nous devons respecter les coutumes locales.
-
Вы когда-нибудь слы́шали о тако́м стра́нном обы́чае? ▶Pro
fra Avez-vous déjà entendu parler d'une coutume aussi étrange ?
-
От тако́го обы́чая нужно отказа́ться. ▶Pro
fra Une telle coutume devrait être abolie.
-
Э́тот обы́чай давно забы́т. ▶Pro
fra Cette coutume est éteinte depuis longtemps.
-
Э́тот обы́чай восхо́дит к глубо́кой дре́вности. ▶Pro
fra Cette coutume remonte à l'Antiquité.
-
Ка́ждая страна́ име́ет свои́ со́бственные обы́чаи. ▶Pro
fra Chaque pays a ses propres coutumes.
-
Э́то стари́нный обы́чай. ▶Pro
fra C'est une vieille coutume.
-
Э́то стари́нный америка́нский обы́чай. ▶Pro
fra C'est une vieille coutume américaine.
-
Э́то стари́нный кана́дский обы́чай. ▶Pro
fra C'est une vieille coutume canadienne.
-
Э́тот обы́чай должен быть отменён. ▶Pro
fra Cette coutume devrait être abolie.
-
Стари́нные обы́чаи постепенно уничтожа́ются. ▶Pro
fra Les anciennes coutumes sont progressivement détruites.
-
Он отказа́лся от ста́рого обы́чая. ▶Pro
fra Il s'est éloigné de l'ancienne coutume.
-
Тебе следует приспосо́биться к ме́стным обы́чаям. ▶Pro
fra Vous devriez vous familiariser avec les coutumes locales.
-
Мне нужна́ кни́га о япо́нских обы́чаях. ▶Pro
fra Je veux un livre qui parle des coutumes japonaises.
-
Э́тот обы́чай отмира́ет в наши дни. ▶Pro
fra Cette coutume est en train de disparaître de nos jours.
-
Ты больше меня зна́ешь о неме́цких обы́чаях и тради́циях. ▶Pro
fra Vous en savez plus que moi sur les coutumes et traditions allemandes.
-
Э́тот обы́чай был недавно введён в нашу повседневную жизнь. ▶Pro
fra Cette coutume a été récemment introduite dans notre vie quotidienne.
-
Мне нра́вится э́тот обы́чай. ▶Pro
fra J'aime cette coutume.
-
Обы́чай исхо́дит из Китая. ▶Pro
fra La coutume a pris naissance en Chine.