ба́тюшка
Sens
-
1. père (religieux), prêtre
Common way of referring to or addressing an Orthodox priest.
fr The priest blessed the new house.
-
2. père, papa
Outdated or folksy; also an affectionate address to an older man.
Мой ба́тюшка был стро́гим челове́ком. ▶Pro
fr My father was a strict man.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ба́тюшка | ба́тюшки |
| Génitif | ба́тюшки | ба́тюшек |
| Datif | ба́тюшке | ба́тюшкам |
| Accusatif | ба́тюшку | ба́тюшек |
| Instrumental | ба́тюшкой, ба́тюшкою | ба́тюшками |
| Prépositionnel | ба́тюшке | ба́тюшках |
Exemples
-
Батюшка отпевает покойника с молитвой. ▶Pro
fra Le prêtre célèbre les funérailles du défunt par des prières.
-
Батюшка освящает воду каждый год. ▶Pro
fra Le prêtre bénit l'eau chaque année.
-
Батюшка совершил поминовение всех погибших воинов. ▶Pro
fra Le prêtre a célébré une messe en mémoire de tous les soldats tombés.
-
Батюшка будет святить воду в церкви. ▶Pro
fra Le prêtre bénira l'eau dans l'église.
-
Батюшка совершил соборование перед смертью старика. ▶Pro
fra Le prêtre a administré le sacrement de l'onction des malades avant la mort du vieil homme.
-
Батюшка соборовал прихожанина прямо в больничной палате. ▶Pro
fra Le prêtre a administré le sacrement de l'onction au paroissien directement dans sa chambre d'hôpital.
-
Батюшка отпел усопшего перед похоронами. ▶Pro
fra Le prêtre a célébré l'office funèbre pour le défunt avant les funérailles.
-
Венчавший нас батюшка служит в этом храме. ▶Pro
fra Le prêtre qui nous a mariés sert dans cette église.
-
Перекрестивший ребёнка батюшка записал имя в книгу. ▶Pro
fra Le prêtre qui avait baptisé l'enfant a inscrit le nom dans le livre.
-
Батюшка, кадивший храм, вышел через боковую дверь. ▶Pro
fra Le prêtre, qui avait encensé l'église, est sorti par la porte latérale.
-
Батюшка, обвенчавший моих родителей, был уже стар. ▶Pro
fra Le prêtre qui a marié mes parents était déjà vieux.
-
Мы вспомнили обручавшего нас батюшку с теплотой. ▶Pro
fra Nous nous souvenions avec affection du prêtre qui nous avait fiancés.
-
Батюшка, освящавший церковь, приехал издалека. ▶Pro
fra Le prêtre qui a consacré l'église venait de loin.
-
Дом, освящаемый батюшкой, наполнился тишиной. ▶Pro
fra La maison bénie par le prêtre était remplie de silence.
-
Мы вспомнили батюшку, святившего воду в церкви. ▶Pro
fra Nous nous souvenions du prêtre qui avait béni l'eau dans l'église.
-
Соборующий батюшка пришёл рано утром в дом старика. ▶Pro
fra Le prêtre qui administrait le sacrement est venu chez le vieil homme tôt le matin.
-
Батюшка, отпевающий соседа, пришёл сразу после обеда. ▶Pro
fra Le prêtre qui a célébré les funérailles du voisin est arrivé juste après le déjeuner.
-
Батюшка, соборовавший её мать, был очень добрым человеком. ▶Pro
fra Le prêtre qui avait administré le sacrement de l'onction à sa mère était un homme très gentil.
-
Батюшка вышел на солею и начал читать. ▶Pro
fra Le prêtre monta sur la solea et commença à lire.
-
Батюшка прочитал молитву за упокой души. ▶Pro
fra Le prêtre a dit une prière pour le repos de l'âme.