зарва́ться
Sens
-
1. se fourvoyer, s'enliser, pousser trop loin, exagérer
Famille de mots
Apparentés
Racine
- рвать arracher, déchirer, déchirer en morceaux
Famille (préfixe)
- рва́ться rompre, déchirer, casser
- во- ворва́ться entrer de force, envahir, pénétrer par effraction, déferler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | зарву́сь ▶Pro |
| ты | — | зарвёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | зарвётся ▶Pro |
| мы | — | зарвёмся ▶Pro |
| вы | — | зарвётесь ▶Pro |
| они́ | — | зарву́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | зарви́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | зарви́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | зарва́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | зарвала́сь ▶Pro |
| neutre | зарва́лось//зарвало́сь ▶Pro |
| pluriel | зарва́лись//зарвали́сь ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | зарва́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | зарва́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Ты зарвался, извинись перед начальником. ▶Pro
fra Vous êtes allé trop loin—présentez vos excuses à votre patron.
-
Он зарвался и потерял всех клиентов. ▶Pro
fra Il est devenu trop sûr de lui et a perdu tous ses clients.
-
Не зарвись, играй осторожнее. ▶Pro
fra Ne vous laissez pas emporter ; jouez plus prudemment.