ворва́ться
Sens
Famille de mots
Synonymes
- вбежа́ть entrer en courant, entrer en se précipitant, courir, arriver en courant
- прони́кнуть pénétrer, entrer, s'introduire
Apparentés
Racine
- рвать arracher, déchirer, déchirer en morceaux
Famille (préfixe)
- рва́ться rompre, déchirer, casser
- за- зарва́ться se fourvoyer, s'enliser, pousser trop loin, exagérer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | ворву́сь ▶Pro |
| ты | — | ворвёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | ворвётся ▶Pro |
| мы | — | ворвёмся ▶Pro |
| вы | — | ворвётесь ▶Pro |
| они́ | — | ворву́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | ворви́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | ворви́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | ворва́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ворвала́сь ▶Pro |
| neutre | ворва́лось//ворвало́сь ▶Pro |
| pluriel | ворва́лись//ворвали́сь ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | ворва́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | ворва́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Вчера́ граби́тель ворва́лся в магази́н. ▶Pro
fra Un cambrioleur s'est introduit dans le magasin hier.
-
Граби́тель ворва́лся в почто́вое отделе́ние среди бела́ дня. ▶Pro
fra Le cambrioleur a pénétré dans la poste en plein jour.
-
fra Il entra dans la pièce.
-
Она ворвала́сь в ко́мнату. ▶Pro
fra Elle entra dans la pièce.
-
«Прости́те», — ворвала́сь Энн. ▶Pro
fra Excusez-moi, Ann a interrompu.
-
Мэри ворвала́сь на ку́хню. ▶Pro
fra Mary entra dans la cuisine.
-
Дэн ворва́лся в ночно́й клуб и откры́л стрельбу́. ▶Pro
fra Dan a fait irruption dans une boîte de nuit et a commencé à tirer.
-
Том ворва́лся в кварти́ру. ▶Pro
fra Tom entra dans l'appartement.
-
Кто-то ворва́лся ко мне в дом. ▶Pro
fra Quelqu'un s'est introduit chez moi.
-
fra Tom se précipita.
-
Вчера́ вечером граби́тель ворва́лся в банк. ▶Pro
fra Un cambrioleur s'est introduit dans la banque la nuit dernière.
-
Том ворва́лся в ко́мнату. ▶Pro
fra Tom a fait irruption dans la pièce.
-
fra Tom est entré dans le bureau en colère.
-
Элис ворвала́сь в её ко́мнату. ▶Pro
fra Alice se précipita dans sa chambre.
-
Том ворва́лся к Мэри в кварти́ру. ▶Pro
fra Tom a pénétré par effraction dans l'appartement de Mary.
-
Том ворва́лся в кварти́ру Мэри. ▶Pro
fra Tom a fait irruption dans l'appartement de Mary.
-
Том ворва́лся в гости́ничный но́мер Мэри. ▶Pro
fra Tom a fait irruption dans la chambre d'hôtel de Mary.
-
Шумная ватага друзей ворвалась в дом. ▶Pro
fra Une foule bruyante d'amis a envahi la maison.
-
Ветер ворвался в комнату через окно, отворившееся само. ▶Pro
fra Le vent s'engouffra dans la pièce par la fenêtre, qui s'était ouverte d'elle-même.
-
Штурмующая команда быстро ворвалась в здание. ▶Pro
fra L'équipe d'assaut a envahi rapidement le bâtiment.