рва́ться
Sens
-
1. rompre, déchirer, casser
of thread, rope, cloth and similar
Ни́тка постоя́нно рвётся.
fr The thread keeps breaking.
-
2. souhaiter ardemment, mourir d'envie de, s'efforcer de, s'efforcer d'atteindre
к чему / куда: with the goal one is eager to reach
fr He is striving for power.
-
3. éclater, exploser
of shells and bombs
Снаря́ды рву́тся совсе́м рядом. ▶Pro
fr Shells are exploding right nearby.
Famille de mots
Apparentés
- отрыва́ть arracher, déchirer, arracher
- рва́ный torn, lacerated
- вы́рыть déterrer, extraire, exhumer, déblayer, dégager, extraire, exhumer, déblayer, dégager
- рве́ние zeal, fervour, ardour
- прерва́ться être interrompu, être coupé, se rompre
- отры́ть tear, tear away, divert, interrupt, separate, unearth, dig out
- рваньё rags
- подры́ть undermine, sap, blow up, blast
Racine
- рвать arracher, déchirer, déchirer en morceaux
Famille (préfixe)
- во- ворва́ться entrer de force, envahir, pénétrer par effraction, déferler
- за- зарва́ться bury oneself, dig in, go too far, go to extremes, overdo things
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | рву́сь ▶Pro | бу́ду рва́ться |
| ты | рвёшься ▶Pro | бу́дешь рва́ться |
| он/она́/оно́ | рвётся ▶Pro | бу́дет рва́ться |
| мы | рвёмся ▶Pro | бу́дем рва́ться |
| вы | рвётесь ▶Pro | бу́дете рва́ться |
| они́ | рву́тся ▶Pro | бу́дут рва́ться |
Impératif
| ты | рви́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | рви́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | рва́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | рвала́сь ▶Pro |
| neutre | рва́лось//рвало́сь ▶Pro |
| pluriel | рва́лись//рвали́сь ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | рву́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | рва́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | рвя́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | рвавшись ▶Pro |
Exemples
-
fra Une chaîne casse à son maillon le plus faible.
-
Когда я рабо́таю в са́ду, у меня рвётся оде́жда. ▶Pro
fra Je déchire mes vêtements quand je travaille dans le jardin.
-
Конь грыз удила и рвался вперед. ▶Pro
fra Le cheval rongeait le mors et se tendait en avant.
-
Такая ткань растяжимая и не рвётся. ▶Pro
fra Ce tissu est extensible et ne se déchire pas.
-
Ткань, натягиваемая на раму, не рвалась. ▶Pro
fra Le tissu tendu sur le cadre ne s'est pas déchiré.
-
Беснующийся пёс рвался с цепи. ▶Pro
fra Le chien affolé tirait sur sa chaîne.
-
Ткань, натягивавшаяся на раму, постепенно рвалась. ▶Pro
fra Le tissu s'étirant sur le cadre s'est progressivement déchiré.
-
Надсекаемая кожа не должна рваться. ▶Pro
fra Le cuir étant entaillé ne doit pas se déchirer.
-
Перематываемая лента иногда рвется. ▶Pro
fra La bande qui se rembobine se rompt parfois.
-
Бешенствующий пёс рвался с цепи. ▶Pro
fra Le chien enragé s'agitait à sa chaîne.
-
Промеси тесто подольше, чтобы оно не рвалось. ▶Pro
fra Pétrissez la pâte plus longtemps pour qu’elle ne se déchire pas.
-
Военщина рвалась к власти после переворота. ▶Pro
fra Le groupe militaire était impatient de prendre le pouvoir après le coup d'État.
-
fra Il avait hâte de rentrer chez lui retrouver sa famille.
-
Толпа неудержимо рвалась к выходу из зала. ▶Pro
fra La foule se précipita irrésistiblement vers la sortie du hall.
-
Осатанелая толпа рвалась к воротам. ▶Pro
fra La foule en délire se précipita vers les portes.
-
Придавливаемый весом мешок начал рваться. ▶Pro
fra Le sac, pressé par le poids, commença à se déchirer.
-
Ткань, подтёршаяся на швах, начала рваться. ▶Pro
fra Le tissu, usé aux coutures, commença à se déchirer.