рва́ть
Sens
-
1. arracher, déchirer, déchirer en morceaux
Он рвал письмо́ на ме́лкие кусо́чки.
fr He was tearing the letter into small pieces.
-
2. arracher, extraire
often of teeth or weeds
Снача́ла ну́жно хорошо́ обезбо́лить, а уж потом рвать зуб. ▶Pro
fr First you have to numb it properly and only then pull the tooth.
-
3. cueillir, ramasser
Летом мы рва́ли я́годы в лесу. ▶Pro
fr In the summer we picked berries in the forest.
-
4. vomir, rendre
colloquial; impersonal, the person is in the accusative: его рвёт
В самолёте его ста́ло рвать. ▶Pro
fr He started throwing up on the plane.
-
5. rompre, casser, interrompre, couper, briser, trancher, sectionner, détacher, séparer, diviser
of relations or contacts
Страна́ не хо́чет рвать дипломати́ческие отноше́ния. ▶Pro
fr The country does not want to break off diplomatic relations.
-
6. arracher, saisir, empoigner, dérober, voler, enlever, ravir, arracher des mains, arracher des dents, arracher des cheveux
colloquial
Он рвал су́мку у меня́ из рук. ▶Pro
fr He was snatching the bag out of my hands.
Famille de mots
Synonymes
- выта́скивать sortir, extraire, tirer, arracher
- прекраща́ть s'arrêter, cesser, interrompre, mettre fin
- удаля́ть supprimer, ôter, éliminer
- брать prendre, obtenir, saisir, ramasser
Apparentés
- вы́рвать arracher, extraire, tirer
- оборва́ть arracher, rompre, casser
- ворва́ться entrer de force, envahir, pénétrer par effraction, déferler
- рва́ный torn, lacerated
- непреры́вно uninterruptedly, continuously
- отры́вок extrait, passage, morceau
- обо́рванный ragged, torn
- прерва́ться être interrompu, être coupé, se rompre
- рваньё rags
- оторва́ть arracher, déchirer, détacher
- прерва́ть interrompre, couper court, rompre
Famille (préfixe)
- рва́ться rompre, déchirer, casser
- вы- вы́рвать arracher, extraire, tirer
- вы- вы́рваться se libérer, se détacher, s'échapper
- до- дорва́ть to tear up
- до- дорва́ться fall greedily, seize
- на- нарва́ть pick, tear
- на- нарва́ться run, run up
- обо- оборва́ть arracher, rompre, casser
- обо- оборва́ться break, lose hold of and fall, become detached and fall, come away, drop off, stop suddenly, come abruptly to an end
- ото- оторва́ть arracher, déchirer, détacher
- ото- оторва́ться se détacher, se décoller, se séparer
- по- порва́ть arracher, déchirer, déchirer en lambeaux
- по- порва́ться break off, be torn
- подо- подорва́ть faire exploser, faire sauter, faire sauter en l'air, faire sauter en l'air, faire sauter en l'air, faire sauter en l'air, faire sauter en l'air, faire sauter en l'air, faire sauter en l'air, faire sauter en l'air, faire sauter en l'air, faire sauter en l'air, faire sauter en l'air,
- подо- подорва́ться be blown up, be undermined
- пре- прерва́ть interrompre, couper court, rompre
- пре- прерва́ться être interrompu, être coupé, se rompre
- про- прорва́ть to break through
- про- прорва́ться percer, pénétrer, enfoncer, forcer
- со- сорва́ть arracher, déchirer, enlever de force
- со- сорва́ться se libérer, se détacher, se soustraire
- у- урва́ть snatch
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | рву́ ▶Pro | бу́ду рва́ть |
| ты | рвёшь ▶Pro | бу́дешь рва́ть |
| он/она́/оно́ | рвёт ▶Pro | бу́дет рва́ть |
| мы | рвём ▶Pro | бу́дем рва́ть |
| вы | рвёте ▶Pro | бу́дете рва́ть |
| они́ | рву́т ▶Pro | бу́дут рва́ть |
Impératif
| ты | рви́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | рви́те ▶Pro |
Passé
| masculin | рва́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | рвала́ ▶Pro |
| neutre | рва́ло ▶Pro |
| pluriel | рва́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | рву́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | рва́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | рва́нный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | рва́в / рвавши ▶Pro |
Exemples
-
Она не хо́чет, чтобы он рвал цветы́. ▶Pro
fra Elle ne veut pas qu'il cueille les fleurs.
-
Я ви́дел, как моя́ сестра́ рвёт письмо́. ▶Pro
fra J'ai vu ma sœur déchirer la lettre.
-
Катя переста́ла рвать цветы́. ▶Pro
fra Cathy a arrêté de cueillir des fleurs.
-
Я рву оде́жду, когда рабо́таю в са́ду. ▶Pro
fra Je déchire mes vêtements quand je travaille dans le jardin.
-
Вчера́ вечером меня рвало́. ▶Pro
fra Hier soir, j'ai vomi.
-
Разве э́то не заста́вило бы вас рвать на себе во́лосы? ▶Pro
fra Ne vous arracherait-ce pas les cheveux?
-
fra Tom a commencé à vomir.
-
Прохаживавшаяся по саду женщина рвала цветы. ▶Pro
fra La femme qui se promenait dans le jardin cueillait des fleurs.
-
Соседи жаловались на бедокурящего кота, который рвал шторы. ▶Pro
fra Les voisins se sont plaints du chat espiègle qui continuait à déchirer les rideaux.
-
Мальчик, накалывавшийся о шипы розы, всё равно рвал цветы. ▶Pro
fra Le garçon, qui se piquait constamment sur les épines de la rose, cueillait toujours les fleurs.
-
Traduction à venir
-
В самом де́ле, выража́ются иногда про «зве́рскую» жесто́кость челове́ка, но э́то страшно несправедливо и обидно для звере́й: зверь никогда не мо́жет быть так жесто́к, как челове́к, так артисти́чески, так художественно жесто́к. Тигр просто грызет, рвет и только э́то и уме́ет. Ему и в го́лову не вошло́ бы прибива́ть люде́й за у́ши на ночь гвоздя́ми, если б он даже и мог э́то сде́лать. ▶Pro
Traduction à venir
-
Traduction à venir