смыва́ться
Sens
-
1. s'esquiver, disparaître, disparaître, se faire rare
Colloquial; often about leaving quietly or without permission.
Дава́й смыва́ться, пока́ никто́ не ви́дит!
fr Let's clear off while nobody is watching!
-
2. se laver, s'enlever, être emporté
Of stains, paint, make-up.
Кра́ска легко́ смыва́ется водо́й. ▶Pro
fr The paint washes off easily with water.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | смыва́юсь ▶Pro | бу́ду смыва́ться |
| ты | смыва́ешься ▶Pro | бу́дешь смыва́ться |
| он/она́/оно́ | смыва́ется ▶Pro | бу́дет смыва́ться |
| мы | смыва́емся ▶Pro | бу́дем смыва́ться |
| вы | смыва́етесь ▶Pro | бу́дете смыва́ться |
| они́ | смыва́ются ▶Pro | бу́дут смыва́ться |
Impératif
| ты | смыва́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | смыва́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | смыва́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | смыва́лась ▶Pro |
| neutre | смыва́лось ▶Pro |
| pluriel | смыва́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | смыва́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | смыва́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | смыва́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | смывавшись ▶Pro |
Exemples
-
Кровь смыва́ется кро́вью. ▶Pro
fra Du sang appelle du sang.
-
fra Je vais prendre la route.
-
Он всегда смывается с работы пораньше. ▶Pro
fra Il s'éclipse toujours tôt du travail.
-
Прилипшая к рукам краска долго не смывалась. ▶Pro
fra La peinture qui collait à ses mains ne voulait pas s'enlever pendant longtemps.
-
Это покрытие удобно: счищаемый жир смывается водой. ▶Pro
fra Ce revêtement est pratique : la graisse peut être grattée et lavée à l'eau.
-
Въедающийся в кожу запах дыма не смывался. ▶Pro
fra L'odeur de fumée qui s'était infiltrée dans la peau ne s'en irait pas.