ночно́й
Sens
Usages typiques
Transport and travel
-
en night train
Ночно́й по́езд отправля́ется в 23:45. ▶Pro
en The night train departs at 11:45 p.m.
-
en night flight
У нас ночно́й рейс в Мадри́д. ▶Pro
en We have a night flight to Madrid.
-
en night bus
Пойма́ем ночно́й автобу́с до це́нтра. ▶Pro
en Let’s catch the night bus to the center.
-
en night rate (e.g., electricity/phone)
По ночно́му тари́фу электри́чество сто́ит де́шевле. ▶Pro
en Electricity is cheaper at the night rate.
Work and duty
-
en night shift
У меня́ сего́дня ночна́я сме́на. ▶Pro
en I have the night shift today.
-
рабо́тать в ночну́ю сме́ну ▶Pro
en to work the night shift
Он ча́сто рабо́тает в ночну́ю сме́ну. ▶Pro
en He often works the night shift.
-
быть на ночно́м дежу́рстве ▶Pro
en to be on night duty
Врач сего́дня на ночно́м дежу́рстве. ▶Pro
en The doctor is on night duty today.
-
en night porter
Ночно́й портье́ откры́л нам две́ри. ▶Pro
en The night porter opened the door for us.
Nightlife and entertainment
-
en nightclub
Мы встре́тились в ночно́м клу́бе. ▶Pro
en We met at a nightclub.
-
en late-night screening
Мы пошли́ на ночно́й сеа́нс кино́. ▶Pro
en We went to a late-night screening.
-
en late-night menu
Кафе́ рабо́тает до́лго и предлага́ет ночно́е меню́. ▶Pro
en The cafe stays open late and offers a late-night menu.
Time and legal context
-
en at night; during nighttime hours
Шуме́ть в ночно́е вре́мя запрещено́. ▶Pro
en Making noise at night is prohibited.
-
en during night hours
Автобу́сы хо́дят ре́же в ночны́е часы́. ▶Pro
en Buses run less frequently during the night hours.
-
en to disturb the peace at night
Громка́я му́зыка наруша́ет ночно́й поко́й. ▶Pro
en Loud music disturbs the peace at night.
Nature and sky
-
en night sky
Ночно́е не́бо сего́дня о́чень я́сное. ▶Pro
en The night sky is very clear tonight.
-
en nighttime silence
В дере́вне краси́вая ночна́я тишина́. ▶Pro
en The nighttime silence is beautiful in the village.
-
en nocturnal animals
Ночны́е живо́тные выхо́дят охо́титься по́сле зака́та. ▶Pro
en Nocturnal animals go hunting after sunset.
Imaging and devices
-
en night vision
Ка́мера подде́рживает ночно́е виде́ние. ▶Pro
en The camera supports night vision.
-
en night shooting; low‑light photography
Для ночно́й съёмки ну́жен штати́в. ▶Pro
en You need a tripod for night shooting.
-
en Night Mode (device setting)
Включи́ ночно́й режи́м на телефо́не. ▶Pro
en Turn on Night Mode on your phone.
Sleep and home
-
en night sleep; sleep at night
Норма́льный ночно́й сон ва́жен для здоро́вья. ▶Pro
en Good night sleep is important for health.
-
en nightmares; night terrors
Ребёнка муча́ют ночны́е кошма́ры. ▶Pro
en The child is tormented by nightmares.
-
en a night owl (night person)
Я - настоя́щая ночна́я сова́. ▶Pro
en I’m a real night owl.
-
en nightgown; nightshirt
Я купи́л ую́тную ночну́ю руба́шку. ▶Pro
en I bought a cozy nightshirt.
-
en potty; chamber pot
Мале́ньким де́тям ну́жен ночно́й горшо́к. ▶Pro
en Small children need a potty.
Famille de mots
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | ночно́й | ночна́я | ночно́е | ночны́е |
| Gén. | ночно́го | ночно́й | ночно́го | ночны́х |
| Dat. | ночно́му | ночно́й | ночно́му | ночны́м |
| Acc. | ночно́й,ночно́го | ночну́ю | ночно́е | ночны́е,ночны́х |
| Inst. | ночны́м | ночно́й,(ночно́ю) | ночны́м | ночны́ми |
| Prép. | ночно́м | ночно́й | ночно́м | ночны́х |
Exemples
-
Ночны́е прогу́лки - э́то нечто великоле́пное. ▶Pro
fra Il y a quelque chose de merveilleux dans les promenades nocturnes.
-
Э́то был ночно́й кошма́р. ▶Pro
fra C'était un cauchemar.
-
Я просну́лся от ночно́го кошма́ра. ▶Pro
fra Je me suis réveillé d'un cauchemar.
-
Я рабо́таю ночны́м санита́ром. ▶Pro
fra Je travaille la nuit comme ambulancier.
-
На сего́дняшний ночно́й конце́рт биле́ты не нужны́. ▶Pro
fra Aucun billet n'est requis pour le concert de ce soir.
-
fra J'étais dans une boîte de nuit.
-
Ночны́е прогу́лки - э́то круто! ▶Pro
fra Les promenades nocturnes sont géniales !
-
Я чу́вствую себя, как будто очну́лся от ночно́го кошма́ра. ▶Pro
fra J'ai l'impression de me réveiller d'un cauchemar.
-
Она лю́бит ночны́е клубы́. ▶Pro
fra Elle adore les boîtes de nuit.
-
У тебя быва́ют ночны́е кошма́ры? ▶Pro
fra Avez-vous des cauchemars ?
-
Мне присни́лся ночно́й кошма́р про вампи́ров. ▶Pro
fra J'ai fait un cauchemar à propos de vampires.
-
Она носи́ла ночну́ю руба́шку из сатина. ▶Pro
fra Elle portait une robe de satin.
-
Маркку пошёл с сосе́дом в ночно́й клуб. ▶Pro
fra Markku est allé avec un voisin dans une boîte de nuit.
-
Маркку пое́хал с сосе́дом в ночно́й клуб. ▶Pro
fra Markku est allé avec un voisin dans une boîte de nuit.
-
Дэн напра́вился в ме́стный ночно́й клуб. ▶Pro
fra Dan s'est dirigé vers une boîte de nuit locale.
-
Дэн ворва́лся в ночно́й клуб и откры́л стрельбу́. ▶Pro
fra Dan a fait irruption dans une boîte de nuit et a commencé à tirer.
-
Я пошел с То́мом на ночну́ю рыба́лку. ▶Pro
fra Je suis allé à la pêche de nuit avec Tom.
-
От ночны́х кошма́ров лекарства нет. ▶Pro
fra Il n'existe aucun remède contre les cauchemars.
-
Есть еще ночны́е клубы́, где танцу́ют фламенко. ▶Pro
fra Il y a aussi des boîtes de nuit où l'on danse le flamenco.
-
Коты́ — ночны́е живо́тные. ▶Pro
fra Les chats sont des animaux nocturnes.