заража́ться
Sens
-
1. attraper (une maladie), contracter, être infecté
Imperfective; the disease goes in the instrumental case: заражаться гриппом.
Дети ча́сто заража́ются гри́ппом в шко́ле.
fr Children often catch the flu at school.
-
2. attraper (un état d'esprit), être contaminé (d'enthousiasme)
Figurative; with the source in the instrumental.
Я всегда́ заража́юсь его хоро́шим настрое́нием. ▶Pro
fr I always catch his good mood.
Famille de mots
Apparentés
- рази́ть frapper, abattre, heurter, foudroyer
Famille (préfixe)
- за- заража́ть infecter, contaminer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | заража́юсь ▶Pro | бу́ду заража́ться |
| ты | заража́ешься ▶Pro | бу́дешь заража́ться |
| он/она́/оно́ | заража́ется ▶Pro | бу́дет заража́ться |
| мы | заража́емся ▶Pro | бу́дем заража́ться |
| вы | заража́етесь ▶Pro | бу́дете заража́ться |
| они́ | заража́ются ▶Pro | бу́дут заража́ться |
Impératif
| ты | заража́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | заража́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | заража́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | заража́лась ▶Pro |
| neutre | заража́лось ▶Pro |
| pluriel | заража́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | заража́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | заража́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | заража́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | заражавшись ▶Pro |
Exemples
-
Я быстро заражаюсь его хорошим настроением. ▶Pro
fra Je capte rapidement sa bonne humeur.
-
В детском саду дети часто заражаются друг от друга. ▶Pro
fra Les enfants à l'école maternelle attrapent souvent des infections les uns des autres.
-
Не хочу заражаться гриппом, поэтому ношу маску. ▶Pro
fra Je ne veux pas attraper la grippe, alors je porte un masque.