рази́ть
Sens
-
1. frapper, abattre, heurter, foudroyer
Elevated or literary; of striking an enemy with a weapon.
fr He struck down his enemies with a sword.
-
2. puant, empesté, odorant
Colloquial; impersonal, with the smell in the instrumental: от него разит чесноком.
От него рази́т чесноко́м. ▶Pro
fr He reeks of garlic.
-
3. étonner, surprendre, stupéfier
Figurative and bookish; of something that hits one like a blow.
Его прямота́ рази́ла всех. ▶Pro
fr His bluntness astounded everyone.
Famille de mots
Apparentés
- зарази́ться contracter, infecter, propager, attraper
- срази́ться se battre, combattre, livrer bataille
- разража́ться éclater, jaillir, se répandre
- заража́ться attraper (une maladie), contracter, être infecté
- заража́ть infecter, contaminer
- сража́ть abattre, tuer, massacrer, exécuter, assassiner, éliminer, supprimer, anéantir, détruire, écraser
- разрази́ть frapper, abattre, détruire
- возрази́ть s'opposer, élever une objection, faire une objection, faire une réserve, retourner
- порази́ть étonner, surprendre, stupéfier, choquer
- пораже́ние défaite, perdre, battre
- вы́разить exprimer, formuler
- выража́ть exprimer, manifester, traduire, formuler, rendre
- выража́ться s'exprimer, formuler, exprimer, dire
- вы́разиться se exprimer, le dire, le formuler
- поража́ть étonner, stupéfier, surprendre, choquer
- сраже́ние bataille, combat, lutte, affrontement, pugilat, pugilat
- отража́ть se refléter, se mirer, exprimer, transmettre
- сража́ться se battre, combattre, livrer bataille
- отража́ться être réfléchi, être miroité, résonner (du son)
- отрази́ться être réfléchi, être miroité, montrer (dans)
- разрази́ться éclater, jaillir, surgir, irruption
- порази́ться être frappé, étonné, impressionné
- подража́ть imiter, contrefaire, singer, reproduire, copier, pasticher, parodier, mimer, imiter, singer, reproduire, copier, pasticher, parodier, mimer
- поража́ться être frappé, ébahi, impressionné
- зарази́ть infecter, contaminer
- отрази́ть se réfléchir, se rejeter
- срази́ть abattre, tuer, massacrer, exécuter, assassiner, éliminer, supprimer, anéantir, détruire, exterminer
Famille (préfixe)
- воз- возрази́ть s'opposer, élever une objection, faire une objection, faire une réserve, retourner
- вы- вы́разить exprimer, formuler
- вы- вы́разиться se exprimer, le dire, le formuler
- за- зарази́ть infecter, contaminer
- за- зарази́ться contracter, infecter, propager, attraper
- от- отрази́ть se réfléchir, se rejeter
- от- отрази́ться être réfléchi, être miroité, montrer (dans)
- по- порази́ть étonner, surprendre, stupéfier, choquer
- по- порази́ться être frappé, étonné, impressionné
- раз- разрази́ть frapper, abattre, détruire
- раз- разрази́ться éclater, jaillir, surgir, irruption
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ражу́ ▶Pro | бу́ду рази́ть |
| ты | рази́шь ▶Pro | бу́дешь рази́ть |
| он/она́/оно́ | рази́т ▶Pro | бу́дет рази́ть |
| мы | рази́м ▶Pro | бу́дем рази́ть |
| вы | рази́те ▶Pro | бу́дете рази́ть |
| они́ | разя́т ▶Pro | бу́дут рази́ть |
Impératif
| ты | рази́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | рази́те ▶Pro |
Passé
| masculin | рази́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | рази́ла ▶Pro |
| neutre | рази́ло ▶Pro |
| pluriel | рази́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | разя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | рази́вший ▶Pro |
| Passif présent | рази́мый ▶Pro |
| Passif passé | ражённый ▶Pro |
| Gérondif présent | разя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | разив / разивши ▶Pro |