отме́титься
Sens
-
1. s'inscrire, s'enregistrer, se loguer, se connecter, arriver, se présenter, se signaler
Typically of marking one's presence on an official list or at a checkpoint.
Не забу́дь отме́титься на ва́хте.
fr Don't forget to sign in at the front desk.
-
2. s'inscrire, mettre son nom sur une liste
Я отме́тился в о́череди на приём к врачу́. ▶Pro
fr I put my name down on the waiting list for the doctor.
-
3. se distinguer, se faire remarquer
Colloquial, often ironic: to be noted for some deed.
Он отме́тился гру́бым замеча́нием. ▶Pro
fr He made his mark with a rude remark.
-
4. être célébré, être marqué
Rare; of an occasion being observed.
Юбиле́й отме́тился большим конце́ртом. ▶Pro
fr The anniversary was celebrated with a big concert.
Famille de mots
Synonymes
- отме́тить remarquer, mentionner
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | отме́чусь ▶Pro |
| ты | — | отме́тишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | отме́тится ▶Pro |
| мы | — | отме́тимся ▶Pro |
| вы | — | отме́титесь ▶Pro |
| они́ | — | отме́тятся ▶Pro |
Impératif
| ты | отме́ться ▶Pro |
|---|---|
| вы | отме́тьтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | отме́тился ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отме́тилась ▶Pro |
| neutre | отме́тилось ▶Pro |
| pluriel | отме́тились ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | отме́тившийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отме́тясь ▶Pro |
| Gérondif passé | отме́тившись ▶Pro |
Exemples
-
Мы до́лжны отме́титься в миграцио́нной слу́жбе. ▶Pro
fra Nous devons nous enregistrer au bureau de l'immigration.
-
Нам надо отме́титься в иммиграцио́нном бюро́. ▶Pro
fra Nous devons nous présenter au bureau de l'immigration.
-
Он отме́тился во мно́гих фи́льмах. ▶Pro
fra Il est apparu dans de nombreux films.