отмеча́ться
Sens
-
1. être observé, être noté, être reconnu
Common in written and journalistic style.
В э́том го́ду отмеча́ется рост цен.
fr A rise in prices is being observed this year.
-
2. être célébré, être marqué
Но́вый год отмеча́ется во всём мире. ▶Pro
fr New Year is celebrated all over the world.
-
3. s'enregistrer, s'identifier, se faire enregistrer
Of reporting one's presence on a list or with an official.
Ка́ждое у́тро он отмеча́ется на ва́хте. ▶Pro
fr Every morning he signs in at the front desk.
-
4. se démarquer, se distinguer
Usually with an instrumental noun naming the quality.
Она́ отмеча́лась осо́бым трудолю́бием. ▶Pro
fr She stood out for her exceptional diligence.
Famille de mots
Synonymes
- регистри́роваться s'inscrire, s'enregistrer, s'enrôler, s'inscrire, s'enregistrer, s'enrôler
- наблюда́ться être observé, être vu, se produire
Apparentés
- отмеча́ть remarquer, mentionner, signaler, observer
Famille (préfixe)
- от- отмеча́ть remarquer, mentionner, signaler, observer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отмеча́юсь ▶Pro | бу́ду отмеча́ться |
| ты | отмеча́ешься ▶Pro | бу́дешь отмеча́ться |
| он/она́/оно́ | отмеча́ется ▶Pro | бу́дет отмеча́ться |
| мы | отмеча́емся ▶Pro | бу́дем отмеча́ться |
| вы | отмеча́етесь ▶Pro | бу́дете отмеча́ться |
| они́ | отмеча́ются ▶Pro | бу́дут отмеча́ться |
Impératif
| ты | отмеча́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | отмеча́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | отмеча́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отмеча́лась ▶Pro |
| neutre | отмеча́лось ▶Pro |
| pluriel | отмеча́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отмеча́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отмеча́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отмеча́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | отмечавшись ▶Pro |
Exemples
-
В Китае Но́вый год отмеча́ется по лу́нному календарю́. ▶Pro
fra En Chine, on fête le Nouvel An selon le calendrier lunaire.
-
День свято́го Патрика отмеча́ется семна́дцатого ма́рта. ▶Pro
fra La Saint-Patrick est célébrée le dix-sept mars.
-
В этом году отмечается семилетие школы. ▶Pro
fra Cette année marque le septième anniversaire de l'école.
-
Изменения, выявлявшиеся у больного, регулярно отмечались врачами. ▶Pro
fra Les changements observés chez le patient ont été régulièrement notés par les médecins.
-
День физкульту́ры отмеча́ется во второй понеде́льник октября́. В э́тот день лю́ди занима́ются спо́ртом, воспитывая в себе здоро́вый ум и те́ло. ▶Pro
Traduction à venir
-
Джон Теффт назначен но́вым посло́м США в России. Росси́йские вла́сти характеризу́ют его как о́пытного специали́ста по «цветным» револю́циям. Тем не менее, Москва́ дала́ согла́сие на его назначе́ние. Отмеча́ется также, что его предше́ственник Майкл Макфол провали́л аналоги́чную заду́мку. ▶Pro
Traduction à venir