слу́жба
Sens
-
1. service, travail, emploi, fonction
Typically of official, state, military or church employment; ordinary jobs are more often работа.
Он поступи́л на слу́жбу в министе́рство.
fr Il a pris un poste au ministère.
-
2. service, agence, département
Used in names of organizations: служба безопасности, служба спасения.
Слу́жба безопа́сности прове́рила докуме́нты. ▶Pro
fr Le service de sécurité a vérifié les documents.
-
3. office, messe
В воскресе́нье мы ходи́ли на слу́жбу в це́рковь. ▶Pro
fr Dimanche, nous sommes allés à l'église.
Usages typiques
Work and career uses
-
en be at work; be on duty
en He’s at work right now.
-
посту́пить на слу́жбу ▶Pro
en enter (public) service; take a post
Она́ посту́пила на госуда́рственную слу́жбу. ▶Pro
en She entered the civil service.
-
en leave one’s post; resign from service
Он ушёл со слу́жбы в про́шлом году́. ▶Pro
en He left the service last year.
-
продвига́ться по слу́жбе ▶Pro
en move up; get promoted over time
Она́ бы́стро продвига́ется по слу́жбе. ▶Pro
en She’s moving up quickly.
-
продвиже́ние по слу́жбе ▶Pro
en promotion
Ему́ обеща́ли продвиже́ние по слу́жбе. ▶Pro
en He was promised a promotion.
-
перевести́ по слу́жбе ▶Pro
en transfer someone for work
Его́ перевели́ по слу́жбе в Москву́. ▶Pro
en He was transferred to Moscow for work.
Government and public bodies
-
госуда́рственная слу́жба ▶Pro
en civil service; public service
Она́ рабо́тает на госуда́рственной слу́жбе. ▶Pro
en She works in the civil service.
-
муниципа́льная слу́жба ▶Pro
en municipal service
Он перешёл в муниципа́льную слу́жбу. ▶Pro
en He moved to the municipal service.
-
социа́льная слу́жба ▶Pro
en social services
Социа́льная слу́жба помогла́ семье́. ▶Pro
en Social services helped the family.
-
слу́жба за́нятости ▶Pro
en employment service; job center
Слу́жба за́нятости предложи́ла вака́нсию. ▶Pro
en The employment service offered a vacancy.
-
миграцио́нная слу́жба ▶Pro
en migration service; immigration office
Мы пода́ли заявле́ние в миграцио́нную слу́жбу. ▶Pro
en We submitted an application to the migration service.
-
налого́вая слу́жба ▶Pro
en tax authority
Налого́вая слу́жба провери́ла отчётность. ▶Pro
en The tax authority audited the reports.
-
таможе́нная слу́жба ▶Pro
en customs service
Таможе́нная слу́жба досмотре́ла бага́ж. ▶Pro
en Customs inspected the luggage.
Military service
-
en military service
Он проходи́л вое́нную слу́жбу два года́. ▶Pro
en He did two years of military service.
-
en compulsory military service
Его́ забра́ли на слу́жбу по призы́ву. ▶Pro
en He was drafted for compulsory service.
-
альтернати́вная гражда́нская слу́жба ▶Pro
en alternative civilian service
Он выбра́л альтернати́вную гражда́нскую слу́жбу. ▶Pro
en He chose alternative civilian service.
-
проходи́ть слу́жбу (где) ▶Pro
en serve; do one’s service (somewhere)
Он проходи́т слу́жбу во фло́те. ▶Pro
en He is serving in the navy.
-
en term/length of service
Срок слу́жбы соста́вляет оди́н год. ▶Pro
en The term of service is one year.
-
увольне́ние со слу́жбы ▶Pro
en discharge from service
Он получи́л увольне́ние со слу́жбы по состоя́нию здоро́вья. ▶Pro
en He was discharged on medical grounds.
Church services
-
церко́вная слу́жба ▶Pro
en church service
Церко́вная слу́жба начнётся в де́вять. ▶Pro
en The church service will start at nine.
-
en go to church (service)
Мы идём на слу́жбу в воскресе́нье. ▶Pro
en We’re going to the service on Sunday.
-
en after the service
После́ слу́жбы мы пошли́ домо́й. ▶Pro
en After the service we went home.
-
en morning service
На утре́ннюю слу́жбу прихо́дит мно́го люде́й. ▶Pro
en Many people come to the morning service.
-
en evening service
Вече́рняя слу́жба начина́ется в шесть. ▶Pro
en The evening service starts at six.
-
оконча́ние слу́жбы ▶Pro
en end of the service
К оконча́нию слу́жбы храм уже́ был по́лным. ▶Pro
en By the end of the service, the church was already full.
Support and hotlines
-
слу́жба подде́ржки ▶Pro
en customer support
Я позвони́л в слу́жбу подде́ржки. ▶Pro
en I called customer support.
-
клие́нтская слу́жба ▶Pro
en customer service
Клие́нтская слу́жба отвеча́ет бы́стро. ▶Pro
en Customer service responds quickly.
-
спра́вочная слу́жба ▶Pro
en information service; directory assistance
Спра́вочная слу́жба рабо́тает круглосу́точно. ▶Pro
en The information service operates 24/7.
-
en crisis helpline
В слу́жбу до́верия мо́жно позвони́ть ано́нимно. ▶Pro
en You can call the helpline anonymously.
-
en press office; press service
Пресс-слу́жба опубликова́ла заявле́ние. ▶Pro
en The press office issued a statement.
-
слу́жба брони́рования ▶Pro
en booking service
Слу́жба брони́рования подтверди́ла зака́з. ▶Pro
en The booking service confirmed the reservation.
Emergency and security services
-
э́кстренные слу́жбы ▶Pro
en emergency services
Э́кстренные слу́жбы прие́хали че́рез пять минут. ▶Pro
en Emergency services arrived in five minutes.
-
en rescue service
Слу́жба спасе́ния рабо́тает по но́меру 112. ▶Pro
en The rescue service is reached at 112.
-
en ambulance service
Мы вы́звали слу́жбу ско́рой помо́щи. ▶Pro
en We called the ambulance service.
-
en fire service
Пожа́рная слу́жба бы́стро потуши́ла ого́нь. ▶Pro
en The fire service quickly put out the fire.
-
en road service; highway maintenance
Доро́жная слу́жба убрала́ снег с тра́ссы. ▶Pro
en The road service cleared the snow from the highway.
-
слу́жба безопа́сности ▶Pro
en security service
Слу́жба безопа́сности усили́ла прове́рки. ▶Pro
en Security has tightened checks.
-
авари́йная слу́жба ▶Pro
en emergency repair service (utilities)
Авари́йная слу́жба сро́чно перекры́ла газ. ▶Pro
en The emergency service urgently shut off the gas.
Set phrases with prepositions
Famille de mots
Synonymes
- служе́бный voiture de fonction, voiture de service, voiture de société
Apparentés
- служи́ть servir (dans l'armée), être en service
- прису́тствие présence, présence d'esprit, présence d'esprit, présence d'esprit, présence d'esprit, présence d'esprit, présence d'esprit, présence d'esprit, présence d'esprit, présence d'esprit, présence d'esprit, présence d'esprit, présence d'esprit, présence d'esprit, présence d'esprit, présence d'esprit, présence d'esprit, présence d'esprit, présence d'esprit, présence d
- слуга́ domestique, domestique, domestique, domestique
- слу́жащий employé, travailleur de bureau, cadre
- служи́тель servant, attendant, votary
- служе́ние service
- по́мощь aider, assister, secourir, prêter main-forte, porter secours, porter assistance, aider de ses mains, aider de ses bras, aider de ses conseils, aider de ses lumières, aider de ses connaissances, aider de ses talents, aider de ses moyens, aider de ses forces, aider de ses efforts, aider de ses soins, aider de ses attentions, aider de ses égards, aider de ses égards, aider de ses égards
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | слу́жба | слу́жбы |
| Génitif | слу́жбы | слу́жб |
| Datif | слу́жбе | слу́жбам |
| Accusatif | слу́жбу | слу́жбы |
| Instrumental | слу́жбой, слу́жбою | слу́жбами |
| Prépositionnel | слу́жбе | слу́жбах |
Exemples
-
Пожалуйста, позови́те слу́жбу охра́ны гости́ницы. ▶Pro
fra S'il vous plaît, appelez la sécurité de l'hôtel.
-
Я подал заявле́ние на заня́тие до́лжности на э́той слу́жбе. ▶Pro
fra J'ai postulé pour un poste au bureau.
-
Я сего́дня не на слу́жбе. ▶Pro
fra Je suis en congé aujourd'hui.
-
fra Je suis de repos demain.
-
Дру́жба дру́жбой, а слу́жба слу́жбой. ▶Pro
fra Les affaires et l'amitié ne font pas bon ménage.
-
fra Je suis en repos.
-
Когда вы поступи́ли на вое́нную слу́жбу? ▶Pro
fra Quand êtes-vous entré dans l'armée ?
-
Вы до́лжны яви́ться на слу́жбу в понеде́льник утром. ▶Pro
fra Rendre compte de service lundi matin.
-
Кто звони́л в слу́жбу спасе́ния? ▶Pro
fra Qui a appelé le 911 ?
-
Где нахо́дится слу́жба тамо́жни? ▶Pro
fra Où est le bureau des douanes ?
-
Мы до́лжны отме́титься в миграцио́нной слу́жбе. ▶Pro
fra Nous devons nous enregistrer au bureau de l'immigration.
-
fra Je suis de garde maintenant.
-
Он не получи́л никако́го вознагражде́ния за свою́ слу́жбу. ▶Pro
fra Il n'a reçu aucune récompense pour son service.
-
Она не могла́ прису́тствовать на у́тренней церко́вной слу́жбе. ▶Pro
fra Elle n'a pas pu assister au service religieux du matin.
-
Чу́вство ю́мора сослу́жит вам хоро́шую слу́жбу в тру́дные времена́. ▶Pro
fra Le sens de l'humour vous sera utile dans les moments difficiles.
-
Пальто́ сослужи́ло мне хоро́шую слу́жбу. ▶Pro
fra La veste m'a bien servi.
-
Пальто́ сослужи́ло мне до́брую слу́жбу. ▶Pro
fra La veste m'a bien servi.
-
Джейн Смит рабо́тает очень напряженно на свое́й слу́жбе. ▶Pro
fra Jane Smith travaille très dur dans son bureau.
-
Фома рабо́тает в слу́жбе вну́тренних дохо́дов. ▶Pro
fra Tom travaille pour le fisc.
-
Я проходи́л вое́нную слу́жбу в Анкаре́. ▶Pro
fra J'ai fait mon service militaire à Ankara.