гру́бый
Sens
-
1. grossier, impoli, brutal
Of people, words or tone: lacking politeness.
Не будь таки́м гру́бым с ма́мой.
fr Ne sois pas si impoli envers ta mère.
en You're sort of rude.
Э́ти клие́нты очень гру́бые. ▶Pro
en These customers are very rude.
-
2. rugueux, grossier, brut
Of materials, surfaces, workmanship or features.
Руба́шка сши́та из гру́бой тка́ни. ▶Pro
fr Le t-shirt est fait de tissu grossier.
Костю́м пошит из очень гру́бого материа́ла. ▶Pro
en The suit's made of very rough material.
-
3. approximatif, brut
In phrases like 'грубый подсчёт' (rough estimate) and 'грубая ошибка' (gross mistake).
Э́то то́лько гру́бый подсчёт. ▶Pro
fr C'est seulement une estimation approximative.
Э́то гру́бое искаже́ние и́стины. ▶Pro
en It's a gross distortion of the truth.
Famille de mots
Diminutifs
- грубова́тый un peu grossier, un peu brusque, bourru somewhat rude, softened/attenuated degree of грубый
Synonymes
- жесто́кий cruel, brutal
- де́рзкий effronté, impertinent, insolent, provocateur
- вульга́рный grossier, trivial, sans goût, ordinaire
- неве́жливый malpoli, grossier
- некульту́рный ignorant, sans instruction, inculte, grossier
- неотёсанный grossier, brut, rugueux
- негла́дкий irrégulier, rugueux, peu fluide, saccadé
- кру́пный grand, vaste, imposant
- ре́зкий soudain, brusque, vif, rapide
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | гру́бый | гру́бая | гру́бое | гру́бые |
| Gén. | гру́бого | гру́бой | гру́бого | гру́бых |
| Dat. | гру́бому | гру́бой | гру́бому | гру́бым |
| Acc. | гру́бый,гру́бого | гру́бую | гру́бое | гру́бые,гру́бых |
| Inst. | гру́бым | гру́бой,(гру́бою) | гру́бым | гру́быми |
| Prép. | гру́бом | гру́бой | гру́бом | гру́бых |
Exemples
-
fra Tu es tellement impoli !
-
fra Vous êtes très impoli.
-
fra Vous êtes très impoli.
-
fra Tu es très impoli.
-
fra Vous êtes très impoli.
-
fra Tu es impoli.
-
fra Tu es impoli.
-
fra Tu es impoli.
-
fra Tu es impoli.
-
Не де́лайте внеза́пных или гру́бых движе́ний. ▶Pro
fra Ne faites aucun mouvement brusque ou violent.
-
Ко́жа слона́ очень гру́бая. ▶Pro
fra La peau de l'éléphant est très dure.
-
Ты допусти́л гру́бую оши́бку. ▶Pro
fra Vous avez fait une grosse erreur.
-
Брита́нцы высокоме́рные и гру́бые. ▶Pro
fra Les Britanniques sont arrogants et impolis.
-
fra Je ne veux pas être impoli.
-
fra Je ne veux pas être impoli.
-
fra Ne sois pas grossier.
-
fra Tu es impoli.
-
fra Tu es si impoli.
-
fra Tu es si impoli.
-
fra Tu es si impoli.