гру́бый

Adjectif · C1 · rang 2073 Famille Décl

Sens

  1. 1. grossier, impoli, brutal

    Of people, words or tone: lacking politeness.

    Не будь таки́м гру́бым с ма́мой.

    fr Ne sois pas si impoli envers ta mère.

    Ты ти́па груба́. ▶Pro

    en You're sort of rude.

    Э́ти клие́нты очень гру́бые. ▶Pro

    en These customers are very rude.

  2. 2. rugueux, grossier, brut

    Of materials, surfaces, workmanship or features.

    Руба́шка сши́та из гру́бой тка́ни. ▶Pro

    fr Le t-shirt est fait de tissu grossier.

    Костю́м пошит из очень гру́бого материа́ла. ▶Pro

    en The suit's made of very rough material.

  3. 3. approximatif, brut

    In phrases like 'грубый подсчёт' (rough estimate) and 'грубая ошибка' (gross mistake).

    Э́то то́лько гру́бый подсчёт. ▶Pro

    fr C'est seulement une estimation approximative.

    Э́то гру́бое искаже́ние и́стины. ▶Pro

    en It's a gross distortion of the truth.

Famille de mots

Diminutifs

  • грубова́тый un peu grossier, un peu brusque, bourru somewhat rude, softened/attenuated degree of грубый

Synonymes

Apparentés

Déclinaison

formes courtes : гру́б / груба́ / гру́бо / гру́бы,грубы́

mfnpl
Nom. гру́бый гру́бая гру́бое гру́бые
Gén. гру́бого гру́бой гру́бого гру́бых
Dat. гру́бому гру́бой гру́бому гру́бым
Acc. гру́бый,гру́бого гру́бую гру́бое гру́бые,гру́бых
Inst. гру́бым гру́бой,(гру́бою) гру́бым гру́быми
Prép. гру́бом гру́бой гру́бом гру́бых

Exemples