отме́тить

Verbe · B2 · rang 3332 Famille Conj

Sens

  1. 1. remarquer, mentionner

    Common in discussion and writing: to draw attention to a fact.

    Хочу́ отме́тить ещё оди́н ва́жный аргуме́нт.

    fr Je voudrais mentionner un argument important.

    И я хочу́ отме́тить ещё одну дета́ль. ▶Pro

    en And I want to mention one more detail.

    В Гонко́нге есть два ти́па жи́дкой пищи, кото́рые счита́ются жизненно необходи́мыми: кантонский суп и ри́совая ка́ша конги. Любопытно отме́тить, что сколь бы густы́м и нава́ристым ни был суп, его всегда пьют, а сколь бы жи́дкой ни была́ конги, её всегда едя́т. ▶Pro

    en In Hong Kong there are two types of liquid food which are considered absolutely vital: Cantonese soup and congee. It is curious to note that however "thick and ingredient-filled" the soup is, it's always drunk and however "thin" the congee is, it's always eaten.

  2. 2. marquer, délimiter, enregistrer

    Учи́тельница отме́тила оши́бки в дикта́нте. ▶Pro

    fr Le professeur a corrigé les fautes de la dictée.

    Отме́тьте правильный вариа́нт. ▶Pro

    en Mark the correct option.

    Пожалуйста, отме́тьте правильный отве́т. ▶Pro

    en Please mark the correct answer.

  3. 3. célébrer, fêter, commémorer, honorer, rendre hommage

    Мы отме́тили день рожде́ния в кафе́. ▶Pro

    fr Nous avons célébré l'anniversaire dans un café.

    Мы до́лжны отме́тить день зи́мнего солнцестоя́ния. ▶Pro

    en We'll have to celebrate the winter solstice.

    Отме́ть по-особому! ▶Pro

    en Celebrate in style!

Famille de mots

Synonymes

Apparentés

Racine

Famille (préfixe)

Conjugaison

perfectif · partenaire d’aspect : отмеча́ть

Présent Futur
я—отме́чу ▶Pro
ты—отме́тишь ▶Pro
он/она́/оно́—отме́тит ▶Pro
мы—отме́тим ▶Pro
вы—отме́тите ▶Pro
они́—отме́тят ▶Pro

Impératif

ты отме́ть ▶Pro
вы отме́тьте ▶Pro

Passé

masculinотме́тил ▶Pro
fémininотме́тила ▶Pro
neutreотме́тило ▶Pro
plurielотме́тили ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent —
Actif passé отме́тивший ▶Pro
Passif présent —
Passif passé отме́ченный ▶Pro
Gérondif présent —
Gérondif passé отме́тив / отметивши ▶Pro

Exemples