отме́тить
Sens
-
1. remarquer, mentionner
Common in discussion and writing: to draw attention to a fact.
Хочу́ отме́тить ещё оди́н ва́жный аргуме́нт.
fr Je voudrais mentionner un argument important.
И я хочу́ отме́тить ещё одну дета́ль. ▶Pro
en And I want to mention one more detail.
В Гонко́нге есть два ти́па жи́дкой пищи, кото́рые счита́ются жизненно необходи́мыми: кантонский суп и ри́совая ка́ша конги. Любопытно отме́тить, что сколь бы густы́м и нава́ристым ни был суп, его всегда пьют, а сколь бы жи́дкой ни была́ конги, её всегда едя́т. ▶Pro
en In Hong Kong there are two types of liquid food which are considered absolutely vital: Cantonese soup and congee. It is curious to note that however "thick and ingredient-filled" the soup is, it's always drunk and however "thin" the congee is, it's always eaten.
-
2. marquer, délimiter, enregistrer
Учи́тельница отме́тила оши́бки в дикта́нте. ▶Pro
fr Le professeur a corrigé les fautes de la dictée.
Отме́тьте правильный вариа́нт. ▶Pro
en Mark the correct option.
Пожалуйста, отме́тьте правильный отве́т. ▶Pro
en Please mark the correct answer.
-
3. célébrer, fêter, commémorer, honorer, rendre hommage
Мы отме́тили день рожде́ния в кафе́. ▶Pro
fr Nous avons célébré l'anniversaire dans un café.
Мы до́лжны отме́тить день зи́мнего солнцестоя́ния. ▶Pro
en We'll have to celebrate the winter solstice.
en Celebrate in style!
Famille de mots
Synonymes
- отме́титься to register, to sign in, to check in
- заме́тить remarquer, observer, repérer
Apparentés
- замеча́тельный merveilleux, splendide, formidable, excellent
- отме́тка note, point
- ме́тить mark, aim, mean, aspire
- отме́тчик marker
Racine
- ме́тить mark, aim, mean, aspire
Famille (préfixe)
- от- отме́титься to register
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | отме́чу ▶Pro |
| ты | — | отме́тишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | отме́тит ▶Pro |
| мы | — | отме́тим ▶Pro |
| вы | — | отме́тите ▶Pro |
| они́ | — | отме́тят ▶Pro |
Impératif
| ты | отме́ть ▶Pro |
|---|---|
| вы | отме́тьте ▶Pro |
Passé
| masculin | отме́тил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отме́тила ▶Pro |
| neutre | отме́тило ▶Pro |
| pluriel | отме́тили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | отме́тивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | отме́ченный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | отме́тив / отметивши ▶Pro |
Exemples
-
Хорошо отме́тил Рождество́? ▶Pro
fra As-tu passé de bonnes fêtes de Noël ?
-
fra As-tu remarqué ça ?
-
Отме́тьте правильный отве́т. ▶Pro
fra Marquez la bonne réponse.
-
Отме́тьте слова, кото́рые не мо́жете поня́ть. ▶Pro
fra Marquez les mots que vous ne comprenez pas.
-
Я хочу́ отме́тить ещё одну вещь. ▶Pro
fra Je voudrais mentionner une chose de plus.
-
fra As-tu remarqué ça ?
-
Вы мо́жете отме́тить э́тот парковочный тало́н? ▶Pro
fra Pouvez-vous valider ce ticket de stationnement ?
-
Петр отме́тил, что пу́динг слишком сла́дкий. ▶Pro
fra Peter a remarqué que le pudding était trop sucré.
-
Они отме́тили повыше́ние Сандры. ▶Pro
fra Ils ont célébré le succès de Sandra dans l'obtention d'une promotion.
-
Она вчера́ отме́тила своё пятнадцатилетие. ▶Pro
fra Elle a célébré son quinzième anniversaire hier.
-
На про́шлой неде́ле Том отме́тил своё двадцатиле́тие. ▶Pro
fra Tom a fêté ses vingt ans la semaine dernière.
-
Отме́тьте всё, что примени́мо. ▶Pro
fra Cochez toutes les cases qui s'appliquent.
-
У нас есть что отме́тить? ▶Pro
fra Avons-nous quelque chose à célébrer ?
-
Он отме́тил, что э́тот план будет сто́ить больших де́нег. ▶Pro
fra Il a souligné que le plan coûterait beaucoup d'argent.
-
Том отме́тил некоторые пробле́мы. ▶Pro
fra Tom a signalé quelques problèmes.
-
Кейт отме́тила зада́ния в своём спи́ске дел. ▶Pro
fra Kate a coché les tâches sur sa liste de choses à faire.
-
Мы отме́тили его день рожде́ния. ▶Pro
fra Nous avons célébré son anniversaire.
-
Нужно отме́тить, что "let me go" и "let go of me" не означа́ют в то́чности одно и то же. ▶Pro
fra Il convient de noter que "laissez-moi partir" et "lâchez-moi" ne signifient pas exactement la même chose.
-
Кстати, шу́тка и пра́вда была́ не смешно́й. - "Спасибо, что отме́тил э́то отдельно". ▶Pro
Traduction à venir