осолове́ть
Sens
-
1. s'embrumer, s'assombrir, s'embrouiller
Usually of the eyes or gaze, from fatigue or drink.
Его гла́за осолове́ли от уста́лости.
fr His eyes went glazed with tiredness.
-
2. s'assoupir, s'engourdir, s'engourdir, s'engourdir, s'engourdir, s'engourdir, s'engourdir, s'engourdir, s'engourdir, s'engourdir, s'engourdir, s'engourdir, s'engourdir, s'engourdir, s'engourdir, s'engourdir,
Colloquial; typically after drinking or a heavy meal.
Он осолове́л после второй рю́мки. ▶Pro
fr He got dazed after the second glass.
-
3. jaunir, devenir jaune
Rare, from соловый 'yellowish'.
Ткань осолове́ла от со́лнца. ▶Pro
fr The fabric turned yellowish in the sun.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | осолове́ю ▶Pro |
| ты | — | осолове́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | осолове́ет ▶Pro |
| мы | — | осолове́ем ▶Pro |
| вы | — | осолове́ете ▶Pro |
| они́ | — | осолове́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | осолове́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | осолове́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | осолове́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | осолове́ла ▶Pro |
| neutre | осолове́ло ▶Pro |
| pluriel | осолове́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | осолове́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | осолове́в / осоловевши ▶Pro |
Exemples
-
После обеда он совсем осоловел от еды. ▶Pro
fra Après le déjeuner, il est devenu complètement somnolent à cause de toute la nourriture.
-
Дети осоловели и легли спать пораньше. ▶Pro
fra Les enfants sont devenus somnolents et sont allés se coucher tôt.
-
От жары все осоловели и не хотели двигаться. ▶Pro
fra La chaleur rendait tout le monde somnolent, et ils ne voulaient pas bouger.