рю́мка
Sens
-
1. chasseur, verre à liqueur, verre à shot
A small stemmed glass used for vodka, brandy or liqueur, roughly the size of a shot glass.
Она́ доста́ла из шка́фа рю́мки.
fr She took the small glasses out of the cupboard.
-
2. gorgée, rasade
Used as an informal measure, usually of alcohol.
fr He drank a shot of vodka.
Famille de mots
Synonymes
- сто́пка tas, monceau
- рю́мочка verre à liqueur
- шка́лик shkalik, bottle or glass of vodka
- сто́почка shot glass, pony glass
- ча́рка cup
- мензу́рка measuring-glass, graduate
- рюма́шка shot glass
- рю́мочный shot-glass (adj.), for shot glasses, relating to shot glasses
- келюх
- лафи́тник shot glass, stemmed glass, small wine glass
- ма́ленькая petite fille, fillette
- ча́рочка small wine glass, shot glass, small cup
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | рю́мка | рю́мки |
| Génitif | рю́мки | рю́мок |
| Datif | рю́мке | рю́мкам |
| Accusatif | рю́мку | рю́мки |
| Instrumental | рю́мкой, рю́мкою | рю́мками |
| Prépositionnel | рю́мке | рю́мках |
Exemples
-
Я предложи́л Тому рю́мку во́дки, но он отказа́лся. ▶Pro
fra J'ai offert un verre de vodka à Tom, mais il a refusé.
-
Том быстро пьяне́ет, и обычно через две-три рю́мки уже в мя́со. ▶Pro
fra Tom ne peut pas tenir son verre et est généralement à terre après deux ou trois.
-
После шести рю́мок он в при́ступе хмельной удали реши́л искупа́ться в Неве́. ▶Pro
fra Après six verres, il a pris la décision ivre de nager dans la Neva.
-
Он выпил рюмку холодной водочки. ▶Pro
fra Il a bu un verre de vodka glacée.
-
Он выпил рюмку для куража и вышел на сцену. ▶Pro
fra Il a bu un verre de vodka pour avoir du courage et est monté sur scène.
-
Гостям налили по рюмке домашней наливки. ▶Pro
fra Les invités ont chacun reçu un verre de liqueur maison.
-
Он налил гостям по рюмке сливянки. ▶Pro
fra Il a versé un verre de brandy de prune à chacun de ses invités.
-
Тяпнувший рюмку сосед громко запел. ▶Pro
fra Le voisin, après avoir bu un verre, a commencé à chanter fort.
-
fra Vous voulez un shot de tequila ?
-
Том залпом вы́пил рю́мку текилы. ▶Pro
fra Tom a bu le verre de tequila d'un trait.
-
После третьей рюмки он захмелел. ▶Pro
fra Il est devenu éméché après son troisième verre de vodka.
-
Мы выпили по рюмке коньячку ▶Pro
fra Nous avons chacun pris un verre de cognac.
-
После третьей рюмки гости совсем разгулялись ▶Pro
fra Après le troisième coup, les invités ont vraiment commencé à se lâcher.
-
После пары рюмок он разболтался о делах. ▶Pro
fra Après quelques verres, il est devenu bavard sur les affaires.
-
Он хмелел после второй рюмки. ▶Pro
fra Il est devenu éméché après son deuxième coup.
-
Он налил себе рюмку анисовки. ▶Pro
fra Il se versa un verre d'anisette.
-
Он налил себе рюмку зубровки за столом. ▶Pro
fra Il se versa un verre de zubrovka à table.
-
После третьей рюмки он совсем окосел. ▶Pro
fra Après son troisième verre, il était complètement saoul.
-
Дед любит выпить рюмку перцовки вечером ▶Pro
fra Grand-père aime prendre un verre de vodka au poivre le soir.
-
Опаивающий гостей хозяин наливал всё новые рюмки. ▶Pro
fra L'hôte, servant ses invités de boissons, leur versa un verre après l'autre.