обката́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to run in (a vehicle), to break in
of a new car or engine
Он уже́ обката́л но́вую маши́ну.
en He has already run in the new car.
-
2. to roll smooth, to level by rolling
of a road or track
Рабочие обката́ли но́вую доро́гу катко́м. ▶Pro
en The workers rolled the new road smooth with a roller.
-
3. to roll (in flour), to coat (in breadcrumbs), to bread
обкатать что-либо в чём-либо
Обката́й котле́ту в муке. ▶Pro
en Roll the cutlet in flour.
-
4. to polish (a performance), to bring to perfection
figurative
Спекта́кль обката́ли на гастро́лях. ▶Pro
en They polished the play while on tour.
Famille de mots
Apparentés
- ката́ть rouler, faire rouler, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule
Racine
- ката́ть rouler, faire rouler, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule
Famille (préfixe)
- об- обката́ться to be run in
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | обката́ю ▶Pro |
| ты | — | обката́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | обката́ет ▶Pro |
| мы | — | обката́ем ▶Pro |
| вы | — | обката́ете ▶Pro |
| они́ | — | обката́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | обката́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | обката́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | обката́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обката́ла ▶Pro |
| neutre | обката́ло ▶Pro |
| pluriel | обката́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | обката́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | обка́танный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | обката́в / обкатавши ▶Pro |
Exemples
-
Мы обкатали новую машину за месяц. ▶Pro
fra Nous avons conduit la nouvelle voiture pendant un mois.
-
Механик обкатал двигатель перед продажей. ▶Pro
fra Le mécanicien a fait tourner le moteur avant de le vendre.
-
Дорогу обкатали тяжелой техникой летом. ▶Pro
fra La route a été compactée avec de lourds engins pendant l'été.