обка́тывать
Sens
-
1. s'installer, s'imposer, s'adapter, se familiariser, se mettre en place, se lancer, se mettre en route, démarrer, se lancer, se mettre en marche, démarrer, se lancer, se mettre en route, démarrer, se lancer, se mettre en route, démarrer, se lancer, se mettre en route, démarrer, se lancer, se mettre en route, démarrer, se lancer, se mettre en route
of a car, engine or other machinery
Он е́хал осторо́жно, потому́ что обка́тывал но́вую маши́ну.
fr He drove carefully because he was running in the new car.
-
2. rouler, lisser en roulant, niveler en roulant
of a road or surface
Рабо́чие обка́тывают доро́гу катко́м. ▶Pro
fr The workers are rolling the road smooth with a roller.
-
3. affiner, polir, aplanir
of details of a device or plan
Прибо́р почти́ гото́в, ребя́та обка́тывают ме́лочи. ▶Pro
fr The device is almost ready; the guys are just ironing out the details.
-
4. aplanir, user, arrondir
of stones smoothed by water
Мо́ре ве́ками обка́тывает ка́мни. ▶Pro
fr The sea wears the stones smooth over centuries.
-
5. enrober de chapelure
Котле́ты обка́тывают в сухаря́х. ▶Pro
fr The patties are coated in breadcrumbs.
Famille de mots
Apparentés
- ката́ть rouler, faire rouler, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule
- кати́ть rouler, pousser, conduire
Famille (préfixe)
- в- вка́тывать rouler, entrer en roulant, rouler, entrer en roulant
- вы- выка́тывать déployer, sortir
- до- дока́тывать rouler (jusqu'à un certain point), rouler en avant
- за- зака́тывать remonter ses manches, retrousser
- на- нака́тывать rouler (vers), rouler (sur), rouler (vers)
- от- отка́тывать rouler, pousser (sur roues)
- пере- перека́тывать rouler trop loin, aller trop loin, rouler en arrière
- под- подка́тывать rouler en avant, rouler, rouler en avant
- при- прика́тывать rouler vers, rouler le long, rouler vers
- про- прока́тывать rouler, dérouler, aplanir au rouleau
- рас- раска́тывать étendre, aplatir
- у- ука́тывать chasser, éloigner, partir, quitter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | обка́тываю ▶Pro | бу́ду обка́тывать |
| ты | обка́тываешь ▶Pro | бу́дешь обка́тывать |
| он/она́/оно́ | обка́тывает ▶Pro | бу́дет обка́тывать |
| мы | обка́тываем ▶Pro | бу́дем обка́тывать |
| вы | обка́тываете ▶Pro | бу́дете обка́тывать |
| они́ | обка́тывают ▶Pro | бу́дут обка́тывать |
Impératif
| ты | обка́тывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | обка́тывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | обка́тывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обка́тывала ▶Pro |
| neutre | обка́тывало ▶Pro |
| pluriel | обка́тывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | обка́тывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | обка́тывавший ▶Pro |
| Passif présent | обка́тываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | обка́тывая ▶Pro |
| Gérondif passé | обкатывав / обкатывавши ▶Pro |