прико́вывать
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to chain (to something), to fetter, to shackle
Imperfective; often with к + dative.
Пле́нников прико́вывали к стене.
en The prisoners were chained to the wall.
-
2. to rivet (attention), to captivate, to hold spellbound
Figurative: of a spectacle or performance holding attention.
Его игра́ прико́вывает внима́ние зри́телей. ▶Pro
en His acting rivets the audience's attention.
-
3. to confine (to bed), to tie (to a place)
Figurative; typically with к постели or к дому.
Боле́знь надо́лго прико́вывает его к постели. ▶Pro
en The illness confines him to bed for a long time.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- вы- выко́вывать forge, hammer out, fashion, shape, mould, create
- за- зако́вывать chain, put into chains, fetter, bind hold down, injure in shoeing
- от- отко́вывать finish forging, forge, hammer off
- пере- переко́вывать reshoe, reforge, forge, hammer, beat
- под- подко́вывать shoe, ground, give grounding
- рас- раско́вывать unshoe, unchain, unfetter, upset
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | прико́вываю ▶Pro | бу́ду прико́вывать |
| ты | прико́вываешь ▶Pro | бу́дешь прико́вывать |
| он/она́/оно́ | прико́вывает ▶Pro | бу́дет прико́вывать |
| мы | прико́вываем ▶Pro | бу́дем прико́вывать |
| вы | прико́вываете ▶Pro | бу́дете прико́вывать |
| они́ | прико́вывают ▶Pro | бу́дут прико́вывать |
Impératif
| ты | прико́вывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | прико́вывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | прико́вывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прико́вывала ▶Pro |
| neutre | прико́вывало ▶Pro |
| pluriel | прико́вывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | прико́вывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | прико́вывавший ▶Pro |
| Passif présent | прико́вываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | прико́вывая ▶Pro |
| Gérondif passé | приковывав / приковывавши ▶Pro |
Exemples
-
Эта картина приковывает взгляд зрителей. ▶Pro
fra Ce tableau attire irrésistiblement le regard.
-
Этот магнетизирующий танец приковывал внимание зрителей. ▶Pro
fra Cette danse captivante a retenu l'attention des spectateurs.
-
Его цепью приковывают к стене. ▶Pro
fra Ils le lient au mur.
-
Болезнь приковывает его к постели. ▶Pro
fra La maladie le confine au lit.