це́пь
Sens
-
1. chaîne, chaîne de montagnes, chaîne de télévision, chaîne de magasins, chaîne alimentaire, chaîne de commandement, chaîne de production
Собака лязгала цепью во дворе.
en The dog clanked its chain in the yard.
Стаби́льность всей це́пи не мо́жет быть выше стаби́льности ее самого сла́бого элеме́нта. ▶Pro
en The stability of an entire chain cannot be greater than that of its weakest element.
Во́доросли и планкто́н нахо́дятся на дне пищевой це́пи. ▶Pro
en Algae and plankton are at the bottom of the food chain.
Famille de mots
Apparentés
- цепо́чка chaîne, chaînon, maillon, enchaîner, chaîne de montagnes, chaîne de télévision, chaîne alimentaire, chaîne de commandement, chaîne de production
- вцепи́ться saisir, attraper, agripper, s'accrocher
- цепно́й chain
- вцепля́ться seize, catch hold, clutch, cling
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | це́пь | це́пи |
| Génitif | це́пи | цепе́й |
| Datif | це́пи | цепя́м |
| Accusatif | це́пь | це́пи |
| Instrumental | це́пью | цепя́ми |
| Prépositionnel | це́пи | цепя́х |
Exemples
-
Соба́ка должна́ быть на це́пи. ▶Pro
fra Le chien devrait être en laisse.
-
Пролетариа́ту нечего теря́ть, кроме свои́х цепе́й. ▶Pro
fra Les prolétaires n'ont rien à perdre que leurs chaînes.
-
fra Le prisonnier est enchaîné.
-
fra Le chien est-il enchaîné ?
-
Люба́я цепь состои́т из мно́жества зве́ньев. ▶Pro
fra Une chaîne est composée de nombreux maillons.
-
Если потяну́ть слишком сильно, цепь порвётся. ▶Pro
fra Si vous tirez trop fort, la chaîne se cassera.
-
Одно звено́ сломано — вся цепь порвана. ▶Pro
fra Une chaîne brisée, la chaîne entière est brisée.
-
Су́дно крепи́тся к я́корю це́пью. ▶Pro
fra Le bateau est attaché à l'ancre par une chaîne.
-
Диало́г — э́то, в су́щности, цепь ре́плик. ▶Pro
fra Un dialogue est essentiellement une chaîne de réponses.
-
Свобо́ден тот, кто мо́жет танцева́ть в цепя́х. ▶Pro
fra Celui qui peut danser enchaîné est libre.
-
На свое́й рабо́те она проекти́рует электри́ческие це́пи. ▶Pro
fra Dans son travail, elle conçoit des circuits électriques.
-
Он как с це́пи сорва́лся. ▶Pro
fra Il a complètement dérapé.
-
Джордж посади́л соба́ку на цепь. ▶Pro
fra George a mis une chaîne au chien.
-
Япо́ния состои́т из це́пи вулкани́ческих острово́в. ▶Pro
fra Le Japon est composé d'îles volcaniques.
-
Си́ла э́той це́пи заключа́ется в ее наиболее сла́бом звене́. ▶Pro
fra La force de la chaîne est dans le maillon le plus faible.
-
Цепь, пожалуй, не вы́держит э́того напряже́ния. ▶Pro
fra Je ne pense pas que cette chaîne résistera à la tension.
-
Цепь не крепче своего́ самого сла́бого звена́. ▶Pro
fra Une chaîne n'est pas plus solide que son maillon le plus faible.
-
Том сма́зал цепь на своём велосипе́де. ▶Pro
fra Tom a huilé la chaîne de son vélo.
-
Инженер проверил контур электрической цепи. ▶Pro
fra L'ingénieur a vérifié le circuit.
-
Мы услышали лязг цепей во дворе. ▶Pro
fra Nous avons entendu le cliquetis des chaînes dans la cour.