отко́вывать
Sens
-
1. forger, fabriquer par forgeage
Perfective: отковать.
fr The blacksmith forges a horseshoe.
-
2. achever la forge, arrêter la forge
Кузне́ц отко́вывал то́лько к ве́черу. ▶Pro
fr The blacksmith would only finish forging towards evening.
-
3. battre en brèche, libérer, affranchir
Typically of chains or fetters removed by a smith.
Кузне́ц отко́вывал кандалы́ с ног пле́нника. ▶Pro
fr The blacksmith was hammering the shackles off the prisoner's legs.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- вы- выко́вывать forger, marteler, façonner, modeler
- за- зако́вывать enchaîner, mettre enchaîner, enchaîner, enchaîner, enchaîner, enchaîner, enchaîner, enchaîner, enchaîner, enchaîner, enchaîner, enchaîner, enchaîner, enchaîner, enchaîner, enchaîner, enchaîner, enchaîner, enchaîner,
- пере- переко́вывать reforger, forger de nouveau, battre en (autre chose)
- под- подко́вывать ferrer un cheval, chausser un cheval
- при- прико́вывать enchaîner, enchaîner à, enchaîner à quelque chose, enchaîner à quelque chose, enchaîner à quelque chose, enchaîner à quelque chose, enchaîner à quelque chose, enchaîner à quelque chose, enchaîner à quelque chose, enchaîner à quelque chose, enchaîner à quelque chose, enchaîner à quelque chose, enchaîner à
- рас- раско́вывать débattre, libérer, détacher, affranchir, délivrer, arracher, extraire, séparer, isoler, libérer, affranchir, délivrer, arracher, extraire, séparer, isoler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отко́вываю ▶Pro | бу́ду отко́вывать |
| ты | отко́вываешь ▶Pro | бу́дешь отко́вывать |
| он/она́/оно́ | отко́вывает ▶Pro | бу́дет отко́вывать |
| мы | отко́вываем ▶Pro | бу́дем отко́вывать |
| вы | отко́вываете ▶Pro | бу́дете отко́вывать |
| они́ | отко́вывают ▶Pro | бу́дут отко́вывать |
Impératif
| ты | отко́вывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | отко́вывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | отко́вывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отко́вывала ▶Pro |
| neutre | отко́вывало ▶Pro |
| pluriel | отко́вывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отко́вывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отко́вывавший ▶Pro |
| Passif présent | отко́вываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отко́вывая ▶Pro |
| Gérondif passé | отковывав / отковывавши ▶Pro |
Exemples
-
Кузнец медленно отковывает подкову для коня. ▶Pro
fra Le forgeron forge lentement un fer à cheval pour le cheval.
-
Раньше здесь отковывали ножи и топоры вручную. ▶Pro
fra Ils forgeaient des couteaux et des haches ici à la main.
-
Мастер отковывает деталь уже второй час. ▶Pro
fra L'artisan forge la pièce depuis deux heures maintenant.