переко́вывать
Sens
-
1. reforger, forger de nouveau, battre en (autre chose)
Of metal objects; often in the biblical phrase about swords and ploughshares.
Пора переко́вывать мечи на орала.
fr It is time to beat swords into ploughshares.
-
2. referrer, resangler
Кузне́ц переко́вывает лошаде́й ка́ждые два ме́сяца. ▶Pro
fr The blacksmith reshoes the horses every two months.
-
3. rééduquer, réformer, remodeler
Figurative; typical of Soviet rhetoric.
Счита́лось, что труд переко́вывает челове́ка. ▶Pro
fr It was believed that labour reforms a person.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- вы- выко́вывать forger, marteler, façonner, modeler
- за- зако́вывать enchaîner, mettre enchaîner, enchaîner, enchaîner, enchaîner, enchaîner, enchaîner, enchaîner, enchaîner, enchaîner, enchaîner, enchaîner, enchaîner, enchaîner, enchaîner, enchaîner, enchaîner, enchaîner, enchaîner,
- от- отко́вывать forger, fabriquer par forgeage
- под- подко́вывать ferrer un cheval, chausser un cheval
- при- прико́вывать enchaîner, enchaîner à, enchaîner à quelque chose, enchaîner à quelque chose, enchaîner à quelque chose, enchaîner à quelque chose, enchaîner à quelque chose, enchaîner à quelque chose, enchaîner à quelque chose, enchaîner à quelque chose, enchaîner à quelque chose, enchaîner à quelque chose, enchaîner à
- рас- раско́вывать débattre, libérer, détacher, affranchir, délivrer, arracher, extraire, séparer, isoler, libérer, affranchir, délivrer, arracher, extraire, séparer, isoler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | переко́вываю ▶Pro | бу́ду переко́вывать |
| ты | переко́вываешь ▶Pro | бу́дешь переко́вывать |
| он/она́/оно́ | переко́вывает ▶Pro | бу́дет переко́вывать |
| мы | переко́вываем ▶Pro | бу́дем переко́вывать |
| вы | переко́вываете ▶Pro | бу́дете переко́вывать |
| они́ | переко́вывают ▶Pro | бу́дут переко́вывать |
Impératif
| ты | переко́вывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | переко́вывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | переко́вывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | переко́вывала ▶Pro |
| neutre | переко́вывало ▶Pro |
| pluriel | переко́вывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | переко́вывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | переко́вывавший ▶Pro |
| Passif présent | переко́вываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | переко́вывая ▶Pro |
| Gérondif passé | перековывав / перековывавши ▶Pro |
Exemples
-
Кузнец перековывает старые подковы для лошади. ▶Pro
fra Le forgeron reforge les anciens fers à cheval du cheval.
-
Мастер перековывает мечи в мирные орудия. ▶Pro
fra L'artisan transforme les épées en instruments de paix.
-
Он перековывал железо целыми днями. ▶Pro
fra Il a martelé du fer toute la journée.