дорабо́тать
Sens
-
1. achever, accomplir, affiner, polir
Often of a text, project or design that needs final corrections.
Э́тот прое́кт необходи́мо дорабо́тать.
fr This project needs to be finished off.
-
2. travailler jusqu'à, travailler jusqu'à
Usually with до + a time or age.
Моя ма́ма дорабо́тала до пе́нсии в э́той компа́нии. ▶Pro
fr My mother worked in this company until she retired.
Famille de mots
Apparentés
- рабо́тать travailler, être employé
Racine
- рабо́тать travailler, être employé
Famille (préfixe)
- до- дорабо́таться se tuer à la tâche, se tuer au travail, travailler à outrance
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | дорабо́таю ▶Pro |
| ты | — | дорабо́таешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | дорабо́тает ▶Pro |
| мы | — | дорабо́таем ▶Pro |
| вы | — | дорабо́таете ▶Pro |
| они́ | — | дорабо́тают ▶Pro |
Impératif
| ты | дорабо́тай ▶Pro |
|---|---|
| вы | дорабо́тайте ▶Pro |
Passé
| masculin | дорабо́тал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | дорабо́тала ▶Pro |
| neutre | дорабо́тало ▶Pro |
| pluriel | дорабо́тали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | дорабо́тавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | дорабо́танный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | дорабо́тав / доработавши ▶Pro |
Exemples
-
Он доработал до пенсии на одном заводе. ▶Pro
fra Il a travaillé dans la même usine jusqu'à sa retraite.
-
Мне нужно доработать доклад до вечера. ▶Pro
fra J'ai besoin de terminer le rapport avant ce soir.
-
Инженеры доработали проект и снова его показали. ▶Pro
fra Les ingénieurs ont affiné le projet et l'ont présenté à nouveau.