кра́ситься
Sens
-
1. se maquiller, se fardier, se parer
Она́ кра́сится ка́ждое у́тро пе́ред рабо́той.
fr She puts on makeup every morning before work.
-
2. teindre ses cheveux, colorer ses cheveux
Она́ кра́сится в блонди́нку уже́ год. ▶Pro
fr She has been dyeing her hair blonde for a year now.
-
3. s'estomper, déteindre, décolorer
Of fabric paint or dye that stains what touches it.
Э́та ко́фта кра́сится при сти́рке. ▶Pro
fr This sweater bleeds colour in the wash.
-
4. absorber bien la teinture, être teint, être peint
Passive of красить: said of material that accepts dye or of a surface being painted.
Шерсть хорошо́ кра́сится. ▶Pro
fr Wool takes dye well.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | кра́шусь ▶Pro | бу́ду кра́ситься |
| ты | кра́сишься ▶Pro | бу́дешь кра́ситься |
| он/она́/оно́ | кра́сится ▶Pro | бу́дет кра́ситься |
| мы | кра́симся ▶Pro | бу́дем кра́ситься |
| вы | кра́ситесь ▶Pro | бу́дете кра́ситься |
| они́ | кра́сятся ▶Pro | бу́дут кра́ситься |
Impératif
| ты | кра́сься ▶Pro |
|---|---|
| вы | кра́сьтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | кра́сился ▶Pro |
|---|---|
| féminin | кра́силась ▶Pro |
| neutre | кра́силось ▶Pro |
| pluriel | кра́сились ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | кра́сящийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | кра́сившийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | кра́сясь ▶Pro |
| Gérondif passé | красившись ▶Pro |
Exemples
-
fra Je ne porte pas de maquillage du tout.
-
Никогда нельзя кра́ситься за рулём. ▶Pro
fra Vous ne devriez jamais vous maquiller en conduisant une voiture.
-
fra Elle sait comment se maquiller.
-
Тебе не говори́ли, что ты слишком сильно кра́сишься? ▶Pro
fra Quelqu'un vous a-t-il déjà dit que vous mettiez trop de maquillage ?
-
fra Elle ne porte pas de maquillage.
-
fra Elle se maquille en public.
-
Мэри предпочита́ет кра́ситься в блонди́нку. ▶Pro
fra Mary préfère teindre ses cheveux en blond.
-
Мэри слишком сильно кра́сится. ▶Pro
fra Mary met trop de maquillage.
-
fra Mary ne porte pas de maquillage.
-
Мэри не так сильно кра́сится, как Элис. ▶Pro
fra Mary ne porte pas autant de maquillage qu'Alice.
-
Мэри обычно не кра́сится. ▶Pro
fra Mary ne met pas de maquillage d'habitude.
-
Том счита́ет, что Мэри слишком сильно кра́сится. ▶Pro
fra Tom pense que Mary met trop de maquillage.