вообще́
Sens
-
1. en général, généralement, dans l'ensemble, en somme
Sums up or generalizes; often at the start of a clause.
Вообще́ э́то ве́рно.
fr En général, c'est vrai.
-
2. du tout, aucunement
Reinforces a negation.
Я вообще́ не понима́ю, о чём ты. ▶Pro
fr Je ne comprends absolument pas ce que vous voulez dire.
-
3. en fait, honnêtement
Introduces a correction or a frank remark.
Вообще́ я хоте́л сказа́ть другое. ▶Pro
fr En fait, je voulais dire autre chose.
Usages typiques
Framing and generalization
-
вообще́ ▶Pro
en in general; overall
Вообще́ я ра́но встава́ю, но сего́дня опозда́л. ▶Pro
en In general I get up early, but today I was late.
-
en strictly/technically speaking
Вообще́ говоря́, э́то не са́мая уда́чная иде́я. ▶Pro
en Strictly speaking, this isn’t the best idea.
-
вообще́-то ▶Pro
en actually; to be honest
Вообще́-то я зака́зывал блю́до без лу́ка. ▶Pro
en Actually, I ordered the dish without onions.
-
а вообще́ ▶Pro
en by the way; aside from that
А вообще́ как у тебя́ дела́? ▶Pro
en By the way, how are you doing?
-
и вообще́ ▶Pro
en and anyway; all in all
И вообще́, дава́й закро́ем те́му. ▶Pro
en And anyway, let’s drop the subject.
Total negation: “at all”
-
en not understand at all
Я вообще́ не понима́ю, о чём вы говори́те. ▶Pro
en I don’t understand at all what you’re talking about.
-
вообще́ ничего́ не де́лать ▶Pro
en not do anything at all
Он вообще́ ничего́ не ест по утра́м. ▶Pro
en He doesn’t eat anything at all in the mornings.
-
вообще́ никто́ не говори́т ▶Pro
en absolutely no one speaks
Вообще́ никто́ не о́тветил на вопро́с. ▶Pro
en Absolutely no one answered the question.
-
вообще́ никогда́ не случа́ется ▶Pro
en it never ever happens at all
Я вообще́ никогда́ не был в Пари́же. ▶Pro
en I’ve never been to Paris, ever.
-
вообще́ ни ра́зу не получи́лось ▶Pro
en it didn’t work out even once at all
Мы вообще́ ни ра́зу не опозда́ли. ▶Pro
en We haven’t been late even once.
-
en I don’t go anywhere at all
Я вообще́ никуда́ не хо́чу идти́. ▶Pro
en I don’t want to go anywhere at all.
Emphatic questions and incredulity
-
Что вообще́ происходи́т? ▶Pro
en What on earth is going on?
Что вообще́ происходи́т? ▶Pro
en What on earth is going on?
-
Ты вообще́ понима́ешь, что де́лаешь? ▶Pro
en Do you even understand what you’re doing?
Ты вообще́ понима́ешь, что де́лаешь? ▶Pro
en Do you even understand what you’re doing?
-
en Who do you even think you are?
en Who do you even think you are?
-
Как э́то вообще́ возмо́жно? ▶Pro
en How is this even possible?
Как э́то вообще́ возмо́жно? ▶Pro
en How is this even possible?
-
При чём здесь вообще́ пого́да? ▶Pro
en What does the weather have to do with it, anyway?
en What do I have to do with this, anyway?
-
Что э́то вообще́ за шту́ка? ▶Pro
en What kind of thing is this, anyway?
Что э́то вообще́ за мо́да? ▶Pro
en What kind of trend is this, anyway?
-
Э́то вообще́ норма́льно? ▶Pro
en Is that even okay/normal?
Э́то вообще́ норма́льно? ▶Pro
en Is that even normal?
Colloquial set phrases
-
en No problem at all.
- Мо́жешь помо́чь? - Вообще́ не вопро́с! ▶Pro
en “Can you help?” - “No problem at all!”
-
en I have nothing to do with it (at all).
Извини́те, я вообще́ ни при чём. ▶Pro
en Sorry, I’ve got nothing to do with it.
-
Мне вообще́ без разни́цы. ▶Pro
en I don’t care at all; it’s all the same to me.
Мне вообще́ без разни́цы, куда́ идти́. ▶Pro
en I don’t care at all where we go.
-
Мне сейчас вообще́ не до рабо́ты ▶Pro
en I’m really not up for work right now.
Мне сейчас вообще́ не до разгово́ров. ▶Pro
en I really can’t deal with talking right now.
-
Как вообще́ с э́тим быть? ▶Pro
en How are we supposed to deal with this, anyway?
Как вообще́ с э́тим быть? ▶Pro
en How are we supposed to deal with this, anyway?
Famille de mots
Synonymes
- обы́чно en général, généralement, couramment, d'habitude
Apparentés
- о́бщий commun, partagé, conjoint, mutuel
- соверше́нно parfaitement, absolument, complètement, totalement
- во́все rien du tout, pas du tout
- по́лностью complètement, totalement, entièrement
- абсолю́тно complètement, parfaitement, totalement
- всегда́шний coutumier, habituel, ordinaire, régulier
- о́бщее ce qui est partagé, terrain d'entente, caractéristiques communes
- всегда́ toujours, invariablement, perpétuellement, constamment, sans cesse, à jamais, éternellement, perpétuellement, invariablement, constamment, sans cesse, à jamais, éternellement
- совсе́м complètement, entièrement, totalement, assez
Exemples
-
Я вообще не уме́ю пла́вать. ▶Pro
fra Je ne sais pas nager du tout.
-
fra Et qui êtes-vous exactement ?
-
Где ты э́то вообще купи́л? ▶Pro
fra Où l'as-tu acheté ?
-
Э́та руба́шка вообще не подхо́дит к э́тому га́лстуку. ▶Pro
fra Cette chemise ne va pas du tout avec cette cravate.
-
Эй, да ты вообще в своём уме́? ▶Pro
fra Hé, es-tu un tant soit peu sain d'esprit ?
-
Жизнь без любви́ не име́ет вообще никако́го смы́сла. ▶Pro
fra La vie sans amour n'a absolument aucun sens.
-
Ты когда-нибудь про́бовал вообще не ду́мать? ▶Pro
fra Avez-vous déjà essayé de ne penser à rien ?
-
Вы вообще игра́ли когда-нибудь в бейсбо́л? ▶Pro
fra Avez-vous déjà joué au baseball ?
-
Ты вообще зна́ешь, как э́то вредно? ▶Pro
fra Avez-vous une idée de l'insalubrité de cela ?
-
Дава́йте либо говори́ть по-китайски, либо вообще не разгова́ривать. ▶Pro
fra Parlons chinois ou ne parlons pas du tout.
-
Я не понима́ю э́того вообще. ▶Pro
fra Je ne comprends pas du tout.
-
Э́то предложе́ние вообще не име́ет смы́сла. ▶Pro
fra Cette phrase n'a aucun sens.
-
Как тако́е вообще возможно? ▶Pro
fra Comment est-ce même possible ?
-
Тогда зачем же вообще беспоко́иться? ▶Pro
fra Alors pourquoi se donner la peine ?
-
Ты уме́ешь пла́вать вообще? ▶Pro
fra Savez-vous nager ?
-
Э́то пе́рвый раз, когда я вообще па́дал с ле́стницы. ▶Pro
fra C'est la première fois que je tombe jamais dans les escaliers.
-
Сде́лай э́ту рабо́ту к за́втрашнему дню, если э́то вообще возможно. ▶Pro
fra Faites ce travail demain si possible.
-
Насколько э́то вообще важно? ▶Pro
fra Cela a-t-il vraiment de l'importance ?
-
fra L'as-tu lu du tout ?
-
fra Je ne bois jamais.