затеса́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to sharpen (by hewing), to rough-hew to a point, to point (a stake)
Of wood: to cut the end of a log or stake to a point with an axe.
Он затеса́л кол, что́бы вбить его в зе́млю.
en He sharpened the stake so he could drive it into the ground.
-
2. to blaze (a tree), to notch, to cut a mark into
Typically of marking trees along a path with axe cuts.
Охо́тник затеса́л де́рево, что́бы не заблуди́ться на обра́тном пути́. ▶Pro
en The hunter blazed the tree so he would not get lost on the way back.
Famille de mots
Apparentés
- теса́ть cut, hew, trim
Racine
- теса́ть cut, hew, trim
Famille (préfixe)
- за- затеса́ться intrude
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | затешу́ ▶Pro |
| ты | — | зате́шешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | зате́шет ▶Pro |
| мы | — | зате́шем ▶Pro |
| вы | — | зате́шете ▶Pro |
| они́ | — | зате́шут ▶Pro |
Impératif
| ты | затеши́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | затеши́те ▶Pro |
Passé
| masculin | затеса́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | затеса́ла ▶Pro |
| neutre | затеса́ло ▶Pro |
| pluriel | затеса́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | затеса́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | затёсанный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | затесав / затесавши ▶Pro |
Exemples
-
Он затесал конец палки, чтобы легче вбить в землю. ▶Pro
fra Il a grossièrement taillé l'extrémité du bâton pour qu'il soit plus facile à enfoncer dans le sol.
-
Мастер затесал бревно перед установкой столба. ▶Pro
fra Le maître artisan a ébauché le tronc avant de l'installer comme un poteau.
-
Рабочий затесал колышек для забора. ▶Pro
fra Le travailleur a aiguisé le pieu pour la clôture.