отруба́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to chop off, to cut off, to hack off
Imperfective; perfective отрубить.
В его́ обя́занности входи́ло отруба́ть ве́тки со спи́ленных дере́вьев.
en His duties included chopping the branches off felled trees.
-
2. to snap out (an answer), to answer curtly, to say bluntly
Colloquial.
Он ко́ротко отруба́л: «Не зна́ю». ▶Pro
en He would snap back curtly: "I don't know."
Famille de mots
Apparentés
- рубе́ц scar, cicatrice, weal, wale, hem, seam, paunch, tripe, chitterlings
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отруба́ю ▶Pro | бу́ду отруба́ть |
| ты | отруба́ешь ▶Pro | бу́дешь отруба́ть |
| он/она́/оно́ | отруба́ет ▶Pro | бу́дет отруба́ть |
| мы | отруба́ем ▶Pro | бу́дем отруба́ть |
| вы | отруба́ете ▶Pro | бу́дете отруба́ть |
| они́ | отруба́ют ▶Pro | бу́дут отруба́ть |
Impératif
| ты | отруба́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | отруба́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | отруба́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отруба́ла ▶Pro |
| neutre | отруба́ло ▶Pro |
| pluriel | отруба́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отрубающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отрубавший ▶Pro |
| Passif présent | отрубаемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отруба́я ▶Pro |
| Gérondif passé | отрубав / отрубавши ▶Pro |
Exemples
-
Он топором отрубал сухие ветки. ▶Pro
fra Il a coupé les branches sèches avec une hache.
-
Не отрубай сук, на котором сидишь. ▶Pro
fra Ne coupez pas la branche sur laquelle vous êtes assis.
-
Раньше пиратам отрубали руку за воровство. ▶Pro
fra Autrefois, les pirates se faisaient couper les mains pour vol.