обя́занность
Sens
-
1. devoir, obligation, responsabilité
Often used in the plural (обязанности) for the duties attached to a job or position.
Э́то не вхо́дит в мои́ обя́занности.
fr Ce n'est pas dans mes attributions.
Власть - э́то обя́занность; свобо́да - э́то отве́тственность. ▶Pro
en Power is a duty - freedom is responsibility.
Ты должен выполня́ть свои́ обя́занности, нра́вится э́то тебе или нет. ▶Pro
en You must do your duty, whether you like it or not.
Famille de mots
Apparentés
- обяза́тельный obligatoire, obligatoire, obligatoire, requis
- обяза́тельство obligation, engagement, responsabilité, devoir
- обя́зывать bind, make it incumbent, oblige
- обяза́ть oblige, bind, make it incumbent
- обя́занный tenu, contraint, forcé
- обяза́тельно sans faute, certainement, assurez-vous de, sûrement
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | обя́занность | обя́занности |
| Génitif | обя́занности | обя́занностей |
| Datif | обя́занности | обя́занностям |
| Accusatif | обя́занность | обя́занности |
| Instrumental | обя́занностью | обя́занностями |
| Prépositionnel | обя́занности | обя́занностях |
Exemples
-
Подчиня́ться зако́нам — обя́занность ка́ждого. ▶Pro
fra Obéir à la loi est le devoir de chacun.
-
Гла́вная обя́занность свяще́нника — чита́ть про́поведи в це́ркви. ▶Pro
fra Le devoir principal d'un prêtre est de prêcher à l'église.
-
Убира́ться в кла́ссной ко́мнате — обя́занность ученико́в. ▶Pro
fra C'est le devoir des élèves de nettoyer leurs salles de classe.
-
Я постара́лся испо́лнить свою́ обя́занность. ▶Pro
fra J'ai essayé de remplir mon devoir.
-
Ты должен выполня́ть свои́ обя́занности. ▶Pro
fra Vous devriez accomplir votre devoir.
-
fra C'est votre devoir.
-
Ты не мо́жешь уклони́ться от свои́х обя́занностей. ▶Pro
fra Vous ne pouvez pas vous soustraire à vos responsabilités.
-
Э́то обя́занность поли́ции. ▶Pro
fra C'est le devoir de la police.
-
Зако́нчить рабо́ту — твоя́ обя́занность. ▶Pro
fra C'est à vous de finir le travail.
-
Президе́нт приступа́ет к обя́занностям за́втра. ▶Pro
fra Le président prend ses fonctions demain.
-
Лени́вый челове́к часто пренебрега́ет свои́ми обя́занностями. ▶Pro
fra L'homme paresseux néglige souvent ses devoirs.
-
Э́то не отно́сится к мои́м обя́занностям. ▶Pro
fra Cela ne fait pas partie de mes responsabilités.
-
Обя́занность ли э́то — быть счастли́вым? ▶Pro
fra Est-ce un devoir d'être heureux ?
-
Полностью посвяти́ себя свои́м обя́занностям. ▶Pro
fra Donnez toute votre attention à vos devoirs.
-
Помога́ть - наша обя́занность. ▶Pro
fra C'est notre devoir d'aider.
-
Он пренебрега́л свои́ми обя́занностями. ▶Pro
fra Il a été négligent dans ses devoirs.
-
На меня легла́ обя́занность следи́ть за ребёнком. ▶Pro
fra C'est à moi de m'occuper du bébé.
-
Э́то наша обя́занность. ▶Pro
fra C'est notre devoir.
-
Всегда соблюда́ть зако́н - э́то наша обя́занность. ▶Pro
fra C'est notre devoir d'obéir toujours à la loi.
-
Он пренебрёг свои́ми обя́занностями. ▶Pro
fra Il a négligé ses devoirs.