отта́чивать
Sens
-
1. aiguiser, affûter, affiler
Imperfective; perfective отточить.
Ма́стер до́лго отта́чивал ле́звие ножа́.
fr The craftsman sharpened the knife blade for a long time.
-
2. affiner, perfectionner, polir, aiguiser
Figurative use with words like мастерство, стиль, техника.
Она́ годами отта́чивала своё мастерство́. ▶Pro
fr She spent years perfecting her craft.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- вта́чивать coudre, broder, piquer, assembler
- вы- выта́чивать tourner, aiguiser
- за- зата́чивать aiguiser, affûter, émoudre, polir, tailler
- об- обта́чивать tourner au tour, usiner, réduire
- под- подта́чивать aiguiser, affûter, donner du tranchant
- при- прита́чивать coudre, fixer par couture
- про- прота́чивать ronger à travers, manger à travers, percer des trous
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отта́чиваю ▶Pro | бу́ду отта́чивать |
| ты | отта́чиваешь ▶Pro | бу́дешь отта́чивать |
| он/она́/оно́ | отта́чивает ▶Pro | бу́дет отта́чивать |
| мы | отта́чиваем ▶Pro | бу́дем отта́чивать |
| вы | отта́чиваете ▶Pro | бу́дете отта́чивать |
| они́ | отта́чивают ▶Pro | бу́дут отта́чивать |
Impératif
| ты | отта́чивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | отта́чивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | отта́чивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отта́чивала ▶Pro |
| neutre | отта́чивало ▶Pro |
| pluriel | отта́чивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отта́чивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отта́чивавший ▶Pro |
| Passif présent | отта́чиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отта́чивая ▶Pro |
| Gérondif passé | оттачивав / оттачивавши ▶Pro |
Exemples
-
Она оттачивала стиль письма много лет ▶Pro
fra Elle a passé de nombreuses années à perfectionner son style d'écriture.
-
Он оттачивает своё мастерство годами ▶Pro
fra Il a perfectionné ses compétences pendant des années.
-
Спортсмены оттачивают технику каждый день на тренировках ▶Pro
fra Les athlètes affinent leur technique tous les jours à l'entraînement.