сти́ль
Sens
-
1. style, manière, façon, genre, tournure, allure, manière de faire, façon de s'habiller, manière de parler, manière de penser, manière de vivre, manière de se comporter, manière de se conduire, manière de se tenir, manière de se comporter en société, manière de se comporter en public, manière de se comporter en privé, manière de se comporter en famille, manière de se comporter au travail, manière de se
Там, где к слова́м можно подобра́ть эквивале́нт, стиль оригина́ла мо́жет быть доста́точно точно перенесён; но никако́й перево́д, нацеленный звуча́ть хорошо по-английски, не смо́жет воспроизвести́ стиль Аристотеля.
en Where words can be translated into equivalent words, the style of an original can be closely followed; but no translation which aims at being written in normal English can reproduce the style of Aristotle.
У Тома безупре́чное чу́вство сти́ля. ▶Pro
en Tom has an immaculate sense of style.
У Тома нет чу́вства сти́ля. ▶Pro
en Tom has no sense of style.
Famille de mots
Apparentés
- стиля́га fada, dandy, teddy boy
- сти́льный élégant, à la mode
- стили́стика stylistics, style
- стили́ст styliste, coiffeur, conseiller en image
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | сти́ль | сти́ли |
| Génitif | сти́ля | сти́лей |
| Datif | сти́лю | сти́лям |
| Accusatif | сти́ль | сти́ли |
| Instrumental | сти́лем | сти́лями |
| Prépositionnel | сти́ле | сти́лях |
Exemples
-
Я терпе́ть не могу́ формальный стиль письма! ▶Pro
fra Je déteste cordialement l'écriture formelle !
-
У а́втора краси́вый стиль. ▶Pro
fra L'auteur a un style magnifique.
-
Це́рковь построена в готи́ческом сти́ле. ▶Pro
fra L'église est construite dans le style gothique.
-
Э́то пальто́ именно того́ сти́ля, кото́рый я ищу́. ▶Pro
fra Ce manteau est exactement le style que je cherchais.
-
Сти́ли надвига́ться мра́чные ту́чи. ▶Pro
fra Des nuages noirs commencèrent à se former.
-
Э́то не ваш стиль. ▶Pro
fra Ce n'est pas ton style.
-
fra Ce n'est pas ton style.
-
fra Ce n'est pas mon style.
-
fra Ce n'est pas ton style.
-
Э́то не в Вашем сти́ле. ▶Pro
fra Ce n'est pas ton style.
-
У а́втора хоро́ший стиль. ▶Pro
fra L'auteur a un bon style.
-
Сравни́те стиль э́тих пи́сем. ▶Pro
fra Comparez le style de ces lettres.
-
Сравни́ стиль э́тих пи́сем! ▶Pro
fra Comparez le style de ces lettres !
-
Я ду́маю, наше совме́стное прожива́ние повлия́ло на твой стиль жи́зни. ▶Pro
fra Je pense que mon mode de vie a influencé le vôtre.
-
В отноше́нии сти́ля ваше эссе́ восхити́тельно. ▶Pro
fra Votre essai est admirable en ce qui concerne le style.
-
Э́то не в неё сти́ле. ▶Pro
fra Ce n'est pas son style.
-
Мне нра́вится твой стиль. ▶Pro
fra J'aime ton style.
-
Когда дохо́дит до та́нцев в сти́ле диско, я не ро́вня Сьюзен. ▶Pro
fra Quand il s'agit de danse disco, je ne fais pas le poids face à Susan.
-
Сравни́те стиль э́тих трех пи́сем. ▶Pro
fra Comparez le style de ces trois lettres.
-
Кварти́ра была́ обставлена в викторианском сти́ле. ▶Pro
fra L'appartement était meublé dans le style victorien.