сти́ль

Nom · C1 · rang 2028 Famille Décl

Sens

  1. 1. style, manière, façon, genre, tournure, allure, manière de faire, façon de s'habiller, manière de parler, manière de penser, manière de vivre, manière de se comporter, manière de se conduire, manière de se tenir, manière de se comporter en société, manière de se comporter en public, manière de se comporter en privé, manière de se comporter en famille, manière de se comporter au travail, manière de se

    Там, где к слова́м можно подобра́ть эквивале́нт, стиль оригина́ла мо́жет быть доста́точно точно перенесён; но никако́й перево́д, нацеленный звуча́ть хорошо по-английски, не смо́жет воспроизвести́ стиль Аристотеля.

    en Where words can be translated into equivalent words, the style of an original can be closely followed; but no translation which aims at being written in normal English can reproduce the style of Aristotle.

    У Тома безупре́чное чу́вство сти́ля. ▶Pro

    en Tom has an immaculate sense of style.

    У Тома нет чу́вства сти́ля. ▶Pro

    en Tom has no sense of style.

Famille de mots

Apparentés

Déclinaison

genre m

SingulierPluriel
Nominatifсти́льсти́ли
Génitifсти́лясти́лей
Datifсти́люсти́лям
Accusatifсти́льсти́ли
Instrumentalсти́лемсти́лями
Prépositionnelсти́лести́лях

Exemples