заси́нивать
Sens
-
1. teindre en bleu, peindre en bleu, colorer en bleu
Imperfective; the perfective is засинить.
Она́ заси́нивает ткань пе́ред шитьём.
fr She dyes the fabric blue before sewing.
-
2. blanchir excessivement, utiliser trop de bleu
Of washing linen: the prefix за- conveys excess.
Не заси́нивай бельё, оно́ ста́нет голубым. ▶Pro
fr Don't overblue the linen or it will turn light blue.
Famille de mots
Apparentés
- си́ний bleu, bleu foncé, indigo
Famille (préfixe)
- пере- переси́нивать suraigu, trop aigu
- под- подси́нивать bleuir, appliquer du bleu
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | заси́ниваю ▶Pro | бу́ду заси́нивать |
| ты | заси́ниваешь ▶Pro | бу́дешь заси́нивать |
| он/она́/оно́ | заси́нивает ▶Pro | бу́дет заси́нивать |
| мы | заси́ниваем ▶Pro | бу́дем заси́нивать |
| вы | заси́ниваете ▶Pro | бу́дете заси́нивать |
| они́ | заси́нивают ▶Pro | бу́дут заси́нивать |
Impératif
| ты | заси́нивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | заси́нивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | заси́нивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | заси́нивала ▶Pro |
| neutre | заси́нивало ▶Pro |
| pluriel | заси́нивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | засинивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | засинивавший ▶Pro |
| Passif présent | засиниваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | засинивая ▶Pro |
| Gérondif passé | засинивав / засинивавши ▶Pro |
Exemples
-
Она засинивала ткань, чтобы убрать желтизну. ▶Pro
fra Elle a déjauni le tissu pour enlever sa teinte jaunâtre.
-
Хозяйка засинивает белые простыни перед сушкой. ▶Pro
fra La ménagère repasse les draps blancs avant de les étendre pour les faire sécher.
-
Мастер засинивал бумагу для нового узора. ▶Pro
fra L'artiste a teint le papier en bleu pour un nouveau motif.