желтизна́
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. yellowness, yellow tinge, yellowish colour
Often of leaves, skin, teeth or old paper.
На ли́стьях уже́ видна желтизна́.
en A yellow tinge is already visible on the leaves.
-
2. tabloid sensationalism, gutter-press stuff, celebrity gossip
Colloquial; from «жёлтая пресса» 'yellow press'.
В э́той газе́те одна́ желтизна́. ▶Pro
en That newspaper is nothing but tabloid sensationalism.
-
3. gold jewellery, gold items
Slang, chiefly criminal jargon.
Он сбыва́л кра́деную желтизну́. ▶Pro
en He was fencing stolen gold jewellery.
Famille de mots
Apparentés
- жёлтый jaune, xanthique
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | желтизна́ | *желтизны́ |
| Génitif | желтизны́ | *желти́зн |
| Datif | желтизне́ | *желтизна́м |
| Accusatif | желтизну́ | *желтизны́ |
| Instrumental | желтизно́й, желтизно́ю | *желтизна́ми |
| Prépositionnel | желтизне́ | *желтизна́х |
Exemples
-
Желтуха обычно проявляется желтизной кожи. ▶Pro
fra La jaunisse se manifeste généralement par un jaunissement de la peau.
-
Желтизна на зубах появилась от курения. ▶Pro
fra Le jaunissement de ses dents était dû au tabagisme.
-
Она засинивала ткань, чтобы убрать желтизну. ▶Pro
fra Elle a déjauni le tissu pour enlever sa teinte jaunâtre.
-
На старых страницах видна лёгкая желтизна. ▶Pro
fra Il y a une légère jaunisse visible sur les vieilles pages.
-
Мы нашли жильца, прокуривавшего стены до желтизны. ▶Pro
fra Nous avons trouvé le locataire qui avait fumé sur les murs jusqu'à ce qu'ils deviennent jaunes.
-
«Со́лнце жёлтое». — «Э́то смотря под каки́м угло́м смо́тришь. Я счита́ю, что э́то желтизна́ со́лнечна». ▶Pro
Traduction à venir