обве́шивать
Sens
-
1. frauder en pesant, donner un poids inférieur
Imperfective of обвесить; object is the person cheated.
Э́тот продаве́ц всегда́ обве́шивает покупа́телей.
fr This shop assistant always gives customers short weight.
-
2. orner, pendre, suspendre
Imperfective of обвешать; usually with the instrumental of the things hung.
Дети обве́шивают ёлку игру́шками. ▶Pro
fr The children are hanging toys all over the Christmas tree.
Famille de mots
Apparentés
- ве́шать accrocher, pendre, suspendre
Famille (préfixe)
- вз- взве́шивать peser, peser (quelque chose)
- вы- выве́шивать traîner, accrocher, afficher, raccrocher
- за- заве́шивать cacher, dissimuler, voiler
- на- наве́шивать accrocher, suspendre, peser
- недо- недове́шивать soustraire du poids, donner un poids inférieur
- от- отве́шивать peser, doser
- пере- переве́шивать replacer, déplacer, suspendre ailleurs
- под- подве́шивать accrocher, suspendre, pendre
- при- приве́шивать accrocher, suspendre, attacher
- раз- разве́шивать pendre, suspendre, accrocher, étendre
- у- уве́шивать pendre, pendre en place, pendre haut
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | обве́шиваю ▶Pro | бу́ду обве́шивать |
| ты | обве́шиваешь ▶Pro | бу́дешь обве́шивать |
| он/она́/оно́ | обве́шивает ▶Pro | бу́дет обве́шивать |
| мы | обве́шиваем ▶Pro | бу́дем обве́шивать |
| вы | обве́шиваете ▶Pro | бу́дете обве́шивать |
| они́ | обве́шивают ▶Pro | бу́дут обве́шивать |
Impératif
| ты | обве́шивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | обве́шивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | обве́шивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обве́шивала ▶Pro |
| neutre | обве́шивало ▶Pro |
| pluriel | обве́шивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | обве́шивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | обве́шивавший ▶Pro |
| Passif présent | обвешиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | обве́шивая ▶Pro |
| Gérondif passé | обвешивав / обвешивавши ▶Pro |
Exemples
-
Этот продавец постоянно обвешивает покупателей. ▶Pro
fra Ce commerçant trompe constamment ses clients sur la balance.
-
Плутующий торговец постоянно обвешивал покупателей на рынке. ▶Pro
fra Le marchand malhonnête trompait constamment les clients au marché.
-
Дети обвешивают елку блестящими игрушками. ▶Pro
fra Les enfants accrochent des ornements brillants partout sur le sapin de Noël.
-
Она обвешивала стены фотографиями всей семьи. ▶Pro
fra Elle a couvert les murs de photos de toute la famille.