ве́шать
Sens
-
1. accrocher, pendre, suspendre
что? куда? на что?
Он ве́шает карти́ну на сте́ну.
fr He is hanging a picture on the wall.
Подожди́те мину́тку, не ве́шайте тру́бку, пожалуйста. ▶Pro
en Please wait a moment and don't hang up.
Не ве́шайте тру́бку, пожалуйста. ▶Pro
en Please don't hang up.
-
2. pendre, pendre en place de potence, pendre en place de gibet, pendre en place de gibet, pendre en place de potence
кого?
fr In the past murderers were hanged.
-
3. peser, peser (quelque chose)
colloquial; of goods on scales
Продавщи́ца ве́шает я́блоки. ▶Pro
fr The saleswoman is weighing out the apples.
Famille de mots
Synonymes
- взве́шивать peser, peser (quelque chose)
Apparentés
- подве́сить accrocher, suspendre, pendre
- ве́шалка cintre, cintre à manteau
- взве́сить peser, peser au poids
- разве́сить accrocher, suspendre, exposer, installer, mettre en place, afficher, exposer, installer, mettre en place, exposer, installer, mettre en place, exposer, installer, mettre en place, exposer, installer, mettre en place, exposer, installer, mettre en place, exposer, installer, mettre en place, exposer, installer, mettre en place, exposer, installer, mettre en place, exposer, installer,
- взве́шивать peser, peser (quelque chose)
- све́сить décourager, décevoir, abaisser, rabaisser, abattre, abattre, abaisser, rabaisser, abattre, abattre, abattre, abattre, abattre, abattre, abattre, abattre, abattre, abattre, abattre, abattre, abattre, abattre, abattre, abattre
- уве́шать hang
- све́ситься pendre, s'élancer
- све́шиваться pencher, s'avancer, surplomber, déborder, s'étendre, s'étendre au-dessus, s'étendre au-dessus de, s'étendre au-dessus de, s'étendre au-dessus de, s'étendre au-dessus de, s'étendre au-dessus de, s'étendre au-dessus de, s'étendre au-dessus de, s'étendre au
- разве́шивать pendre, suspendre, accrocher, étendre
- наве́сить accrocher, suspendre, peser
- заве́сить cacher, dissimuler, voiler, masquer, envelopper, draper, suspendre, accrocher, pendre
- занаве́сить curtain
- вы́весить se promener, raccrocher, éteindre
- обве́шать cheat in weighing, give short weight, hang round, cover
- переве́сить surpasser, être plus lourd que, faire pencher la balance
- ви́снуть s'accrocher à quelqu'un, s'attacher à quelqu'un
- наве́шать accrocher, suspendre
- подве́шивать accrocher, suspendre, pendre
- пове́шение pendaison, pendaison de crémaillère
- выве́шивать traîner, accrocher, afficher, raccrocher
- наве́шивать accrocher, suspendre, peser
- приве́сить hang up, suspend
- взве́шиваться se peser, s'évaluer
- заве́шивать curtain off, hang
- занаве́шивать curtain
- обве́шивать cheat in weighing, give short weight, hang round, cover
- переве́шивать replacer, déplacer, suspendre ailleurs
- приве́шивать hang up, suspend
- све́шивать let down, lower
- недове́шивать give short weight
- уве́шивать hang
- взве́ситься se peser, s'évaluer
- недове́сить give short weight
- обве́сить to short-weigh, to give short weight, to shortchange by weight
- ве́шание hanging, suspending
- висе́ть pendre, pendre en place, pendre à, pendre haut
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ве́шаю ▶Pro | бу́ду ве́шать |
| ты | ве́шаешь ▶Pro | бу́дешь ве́шать |
| он/она́/оно́ | ве́шает ▶Pro | бу́дет ве́шать |
| мы | ве́шаем ▶Pro | бу́дем ве́шать |
| вы | ве́шаете ▶Pro | бу́дете ве́шать |
| они́ | ве́шают ▶Pro | бу́дут ве́шать |
Impératif
| ты | ве́шай ▶Pro |
|---|---|
| вы | ве́шайте ▶Pro |
Passé
| masculin | ве́шал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ве́шала ▶Pro |
| neutre | ве́шало ▶Pro |
| pluriel | ве́шали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ве́шающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ве́шавший ▶Pro |
| Passif présent | ве́шаемый ▶Pro |
| Passif passé | ве́шанный ▶Pro |
| Gérondif présent | ве́шая ▶Pro |
| Gérondif passé | ве́шав / вешавши ▶Pro |
Exemples
-
Ли́ния сейчас занята́. Пожалуйста, не ве́шайте тру́бку. ▶Pro
fra La ligne est occupée pour le moment. Veuillez patienter.
-
Не ве́шайте пока тру́бку, пожалуйста. ▶Pro
fra Ne raccrochez pas encore, s'il vous plaît.
-
fra Tenez la ligne.
-
fra Ne raccrochez pas.
-
Не ве́шай тру́бку, пожалуйста. ▶Pro
fra Ne raccrochez pas, s'il vous plaît.
-
Не ве́шайте тру́бку. Я прове́рю. ▶Pro
fra Attendez. Je vais vérifier.
-
Ме́лких вори́шек ве́шают, пе́ред кру́пными снима́ют шля́пу. ▶Pro
fra Ils pendent les petits voleurs, mais ils se découvrent devant les gros.
-
fra Je suis en train de suspendre le linge.
-
Не пыта́йся ве́шать мне лапшу́ на у́ши. ▶Pro
fra Ne cherche pas à me prendre pour un con.
-
Клава ве́шала всем лапшу́ на у́ши. ▶Pro
fra Klava a tiré sur les jambes de tout le monde.
-
Фома ве́шает карти́нку на сте́нку. ▶Pro
fra Tom accroche un tableau au mur.
-
Пожалуйста, не ве́шайте тру́бку, я вас сейчас с ним соединю́. ▶Pro
fra Attendez un instant. Je vais vous le passer.
-
Не ве́шай нос, Джон. В мо́ре есть еще рыбы. ▶Pro
fra Rassure-toi, John. Il y a d'autres poissons dans la mer.
-
Я ве́шаю календа́рь на сте́ну. ▶Pro
fra Je suis en train de suspendre le calendrier au mur.
-
Если вы э́то сде́лаете, на вас будут всех соба́к ве́шать. ▶Pro
fra Si vous faites ça, vous vous exposerez.
-
Фома ве́шает карти́ну на сте́ну. ▶Pro
fra Tom accroche une photo au mur.
-
Если не скла́дывать оде́жду или не ве́шать её, она помнётся. ▶Pro
fra Si vous ne pliez pas vos vêtements ou ne les accrochez pas, ils seront froissés.
-
Я ве́шаю на сте́ну портре́т ба́бушки. ▶Pro
fra Je vais accrocher une photo de ma grand-mère sur le mur.
-
Я ве́шаю на сте́ну фотогра́фию ба́бушки. ▶Pro
fra Je vais accrocher une photo de ma grand-mère sur le mur.
-
Ты ве́шаешь карти́ны на стены? ▶Pro
fra Accrochez-vous des tableaux sur vos murs ?