переве́шивать
Sens
-
1. replacer, déplacer, suspendre ailleurs
Imperfective; perfective перевесить.
Он переве́шивает карти́ну на другую стену.
fr He is rehanging the picture on another wall.
-
2. repeser, répeser
Продаве́ц переве́шивает това́р на других весах. ▶Pro
fr The shop assistant is weighing the goods again on another scale.
-
3. l'emporter sur, surpasser, être plus lourd, faire pencher la balance
Used both literally (of weight) and figuratively (of arguments).
Плю́сы я́вно переве́шивают ми́нусы. ▶Pro
fr The advantages clearly outweigh the disadvantages.
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- вз- взве́шивать peser, peser (quelque chose)
- вы- выве́шивать traîner, accrocher, afficher, raccrocher
- за- заве́шивать cacher, dissimuler, voiler
- на- наве́шивать accrocher, suspendre, peser
- недо- недове́шивать soustraire du poids, donner un poids inférieur
- об- обве́шивать frauder en pesant, donner un poids inférieur
- от- отве́шивать peser, doser
- под- подве́шивать accrocher, suspendre, pendre
- при- приве́шивать accrocher, suspendre, attacher
- раз- разве́шивать pendre, suspendre, accrocher, étendre
- у- уве́шивать pendre, pendre en place, pendre haut
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | переве́шиваю ▶Pro | бу́ду переве́шивать |
| ты | переве́шиваешь ▶Pro | бу́дешь переве́шивать |
| он/она́/оно́ | переве́шивает ▶Pro | бу́дет переве́шивать |
| мы | переве́шиваем ▶Pro | бу́дем переве́шивать |
| вы | переве́шиваете ▶Pro | бу́дете переве́шивать |
| они́ | переве́шивают ▶Pro | бу́дут переве́шивать |
Impératif
| ты | переве́шивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | переве́шивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | переве́шивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | переве́шивала ▶Pro |
| neutre | переве́шивало ▶Pro |
| pluriel | переве́шивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | переве́шивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | переве́шивавший ▶Pro |
| Passif présent | переве́шиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | переве́шивая ▶Pro |
| Gérondif passé | перевешивав / перевешивавши ▶Pro |
Exemples
-
Преиму́щества переве́шивают недоста́тки. ▶Pro
fra Les avantages l'emportent sur les inconvénients.
-
Один грамм рабо́ты переве́шивает килогра́мм слов. ▶Pro
fra Un gramme de travail vaut mieux qu’un kilogramme de paroles.
-
Потре́бности мно́гих переве́шивают потре́бности нескольких. ▶Pro
fra Les besoins du plus grand nombre l'emportent sur les besoins du petit nombre.
-
Нужды мно́гих переве́шивают нужды немно́гих. ▶Pro
fra Les besoins du plus grand nombre l'emportent sur les besoins du petit nombre.