взве́шивать
Sens
-
1. peser, peser (quelque chose)
Продавщи́ца взве́шивала я́блоки на весах.
fr The saleswoman was weighing the apples on the scales.
-
2. peser le pour et le contre, examiner attentivement, réfléchir
figurative; somewhat bookish
Тща́тельно взве́шивать доказа́тельства — моя рабо́та. ▶Pro
fr Weighing the evidence carefully is my job.
Famille de mots
Synonymes
- ве́шать accrocher, pendre, suspendre
Apparentés
Famille (préfixe)
- вы- выве́шивать traîner, accrocher, afficher, raccrocher
- за- заве́шивать cacher, dissimuler, voiler
- на- наве́шивать accrocher, suspendre, peser
- недо- недове́шивать soustraire du poids, donner un poids inférieur
- об- обве́шивать frauder en pesant, donner un poids inférieur
- от- отве́шивать peser, doser
- пере- переве́шивать replacer, déplacer, suspendre ailleurs
- под- подве́шивать accrocher, suspendre, pendre
- при- приве́шивать accrocher, suspendre, attacher
- раз- разве́шивать pendre, suspendre, accrocher, étendre
- у- уве́шивать pendre, pendre en place, pendre haut
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | взве́шиваю ▶Pro | бу́ду взве́шивать |
| ты | взве́шиваешь ▶Pro | бу́дешь взве́шивать |
| он/она́/оно́ | взве́шивает ▶Pro | бу́дет взве́шивать |
| мы | взве́шиваем ▶Pro | бу́дем взве́шивать |
| вы | взве́шиваете ▶Pro | бу́дете взве́шивать |
| они́ | взве́шивают ▶Pro | бу́дут взве́шивать |
Impératif
| ты | взве́шивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | взве́шивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | взве́шивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | взве́шивала ▶Pro |
| neutre | взве́шивало ▶Pro |
| pluriel | взве́шивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | взве́шивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | взве́шивавший ▶Pro |
| Passif présent | взве́шиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | взве́шивая ▶Pro |
| Gérondif passé | взвешивав / взвешивавши ▶Pro |
Exemples
-
Она взвешивает каждое слово перед разговором. ▶Pro
fra Elle pèse chaque mot avant de parler.
-
Развешиваемый в мешки сахар взвешивают точно. ▶Pro
fra Le sucre pesé dans les sacs est pesé avec précision.
-
Порошок, отмериваемый для лекарства, нужно взвешивать точно. ▶Pro
fra La poudre mesurée pour le médicament doit être pesée avec précision.
-
В старину товар взвешивали пудами. ▶Pro
fra Autrefois, les marchandises étaient pesées en puds.
-
Врач советует взвешивать все за и против. ▶Pro
fra Le médecin conseille de peser le pour et le contre.
-
Продавец взвешивает яблоки на весах. ▶Pro
fra Le commerçant pèse des pommes sur la balance.
-
Раньше муку взвешивали попудно. ▶Pro
fra La farine se mesurait autrefois au pud.
-
Отпускаемый товар взвешивают при покупателе. ▶Pro
fra Les marchandises distribuées sont pesées devant le client.